1
00:00:06,625 --> 00:00:10,827
ببخشید آقا..
ما در شرف فرود در حیدرآباد هستیم

2
00:00:12,000 --> 00:00:18,740
www.fmsubs.com

3
00:00:24,803 --> 00:00:31,568
آقا، Metro Pillars Molding می رود
بنگلور از واحد قالب گیری

4
00:00:31,768 --> 00:00:33,343
برویم

5
00:00:35,000 --> 00:00:41,740
www.fmsubs.com

6
00:00:48,195 --> 00:00:51,607
آقا، کارکنان مدیریت آمده اند
تا یک دقیقه با شما صحبت کنم

7
00:00:52,198 --> 00:00:52,749
صبح آقا

8
00:00:52,949 --> 00:00:53,375
چی؟

9
00:00:53,574 --> 00:01:00,505
فردا آخرین روز است
جشن های سری رام ناوامی در مستعمره ما

10
00:01:00,704 --> 00:01:05,258
همه ما خوشحال خواهیم شد اگر لطف کنید
مناسبت با خانواده

11
00:01:05,458 --> 00:01:09,940
ببخشید پراساد، یک مهمانی خانوادگی هست
فردا عصر  تو برو جلو.. باشه

12
00:01:09,295 --> 00:01:11,513
ما امیدمان را به شما عزیزان بسته ایم

13
00:01:11,712 --> 00:01:13,288
ولی نمیتونم بیام

14
00:01:15,000 --> 00:01:21,740
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

15
00:01:29,100 --> 00:01:33,103
شاهزاده خوش تیپ
از سلسله سوریا وامسی،

16
00:01:33,103 --> 00:01:36,764
مردی که زیباییش
شبیه ماه کامل است

17
00:01:38,857 --> 00:01:45,354
پادشاهی که مثل مردم عادی زندگی می کرد،

18
00:01:47,730 --> 00:01:54,167
بی نقص و همیشه جنگنده
برای عموم و دارما،

19
00:01:55,790 --> 00:02:02,783
تجسم بزرگترین،
هیچکس جز سری راما!

20
00:02:07,503 --> 00:02:15,684
اینجا راما می آید که بلند می کند
کمان شیوا بی زحمت

21
00:02:15,884 --> 00:02:23,731
قوس دادن به کمان و نشانه رفتن به سوی آسمان،

22
00:02:23,932 --> 00:02:26,317
وقتی کمان کشیده شکست
با صدای رعد و برق

23
00:02:26,516 --> 00:02:28,944
به نظر می رسد که آسمان سقوط کرد
و هشت جهت منفجر شد،

24
00:02:29,143 --> 00:02:33,656
با شکستن کمان، او
داماد شاه جاناکا شد،

25
00:02:33,857 --> 00:02:38,859
ای راما راما راما راما
راما راما راما راما

26
00:02:38,860 --> 00:02:43,979
مانند ارتش راما،
همه ما یکی و متحد باشیم!

27
00:02:45,300 --> 00:02:49,330
ای راما راما راما راما
راما راما راما راما

28
00:02:49,330 --> 00:02:54,290
مانند ارتش راما،
همه ما یکی و متحد باشیم!

29
00:03:11,842 --> 00:03:19,731
درود، او برای پادشاهی عنایت داشت
و راهی جنگل شد

30
00:03:19,930 --> 00:03:27,486
او مثل یک گل ظریف بود،
حتی پس از آن همه راحتی را دور انداخت.

31
00:03:27,686 --> 00:03:30,688
راما چه مردی بود!
برای ترک تمام امکانات زندگی

32
00:03:30,688 --> 00:03:34,241
برای پیمودن مسیری پر از پیچ
او به درون خارها رفت

33
00:03:34,440 --> 00:03:38,410
و حکایتی از مهره های اخلاقی به ما داد!

34
00:03:38,611 --> 00:03:42,613
ای راما راما راما راما
راما راما راما راما

35
00:03:42,614 --> 00:03:47,901
مانند ارتش راما،
همه ما یکی و متحد باشیم!

36
00:03:49,760 --> 00:03:53,790
ای راما راما راما راما
راما راما راما راما

37
00:03:53,790 --> 00:03:58,326
مانند ارتش راما،
همه ما یکی و متحد باشیم!

38
00:04:09,884 --> 00:04:11,885
هی، راما از همه بیشتره
یکی زیبا، یکی

39
00:04:11,886 --> 00:04:15,730
آنقدر ظریف که یک نگاه خیره به کنار
زن دیگری او را متورم می کند،

40
00:04:15,930 --> 00:04:18,932
او آنقدر زیباست که
حتی آسمان هم می بازد

41
00:04:18,933 --> 00:04:21,968
درخشش آبی آن زمانی که راما
بلند روی زمین راه می رود

42
00:04:31,567 --> 00:04:39,372
مثل یک انسان متولد شد
اما مانند یک خدا رشد کرد،

43
00:04:39,573 --> 00:04:44,575
روی شن‌های ساده راه می‌رفت،
اما لایق شد

44
00:04:44,576 --> 00:04:47,503
ستایش با گل و عبادت

45
00:04:47,704 --> 00:04:53,707
پلی برای عبور از اقیانوس ساخت
و مرد را کشت

46
00:04:53,708 --> 00:04:58,636
با ده سر و شرارتش
ارائه خوبی ها

47
00:04:58,837 --> 00:05:02,838
ای راما راما راما راما
راما راما راما راما

48
00:05:02,839 --> 00:05:08,830
مانند ارتش راما،
همه ما یکی و متحد باشیم!

49
00:05:09,177 --> 00:05:13,179
ای راما راما راما راما
راما راما راما راما

50
00:05:13,180 --> 00:05:18,426
مانند ارتش راما،
همه ما یکی و متحد باشیم!

51
00:05:34,946 --> 00:05:36,564
نخوابیدی؟

52
00:05:37,155 --> 00:05:38,810
از کجا می آیی؟

53
00:05:38,281 --> 00:05:39,416
من یک کار کوچک داشتم که باید به آن رسیدگی کنم

54
00:05:39,616 --> 00:05:40,750
آیا چیزی است که
شما نمی توانید در مورد صحبت کنید؟

55
00:05:40,949 --> 00:05:43,951
ارزش صحبت کردن را دارد.
کارکنان ما سری راما ناوامی را سازماندهی کردند

56
00:05:43,952 --> 00:05:46,862
جشن در مستعمره،
من آنجا بوده ام.

57
00:05:48,998 --> 00:05:53,910
آیا این است؟ باید با من تماس می گرفتند و
می آمد. اونجا چیکار کردی؟

58
00:05:54,293 --> 00:05:58,496
نذری آیینی بود و
ما در حمد خدا سرودیم.

59
00:05:59,838 --> 00:06:04,516
میدونستی دایی داره جشن میگیره
و همه ما حضور خواهیم داشت

60
00:06:04,717 --> 00:06:06,935
میدونی که من نمیتونم از پس این مهمانی ها بر بیام.

61
00:06:07,136 --> 00:06:10,922
هارشا، تو هر مهمانی را از دست می دهی
و همه سرگرمی ها

62
00:06:11,139 --> 00:06:11,939
آره میدونم

63
00:06:12,140 --> 00:06:17,110
همه کلاه گیس های بزرگ حاضر بودند برادرم
احساس ناخوشایندی داشتم که شما را آنجا نداشتم.

64
00:06:17,310 --> 00:06:20,279
اما ما در مکان بهتری برای رویارویی هستیم
کارکنان ما چون من آنجا رفتم

65
00:06:20,478 --> 00:06:22,550
بسه هارشا!

66
00:06:24,231 --> 00:06:25,725
چه بلایی سرت اومده؟

67
00:06:27,943 --> 00:06:30,270
این چیزی است که می خواستم از شما بپرسم.

68
00:06:30,736 --> 00:06:33,737
کارکنان ما ما را دعوت کردند و
شما یک مهمانی بدون

69
00:06:33,738 --> 00:06:36,691
یک هدف و به آن توجه کرد که
این مردم نرفتند

70
00:06:37,491 --> 00:06:41,402
آنها از دیدن من در آنجا خوشحال شدند.

71
00:06:42,329 --> 00:06:43,947
من می خواهم با شما صحبت کنم،

72
00:06:44,414 --> 00:06:45,923
می توانید کمی به من زمان بدهید

73
00:06:46,122 --> 00:06:51,770
خیلی دیر شده، صبح صحبت می کنم.
شب بخیر مامان

74
00:06:59,257 --> 00:07:03,168
همین دیروز خاک سیاه شد
تخلیه و نهال کاشته شد.

75
00:07:09,598 --> 00:07:11,216
الان میتونیم حرف بزنیم؟

76
00:07:13,935 --> 00:07:16,220
من مشاهده کرده ام،
تلاش برای درک تو،

77
00:07:16,979 --> 00:07:19,140
افکار ما مطابقت ندارند

78
00:07:19,981 --> 00:07:22,725
پسر من بودن!
دارم سعی میکنم درکتون کنم

79
00:07:22,983 --> 00:07:24,476
چه حیف!

80
00:07:25,151 --> 00:07:26,994
فکر کردم خوابگاه انتخاب کردی
به جای مدرسه،

81
00:07:27,195 --> 00:07:28,954
چون دوست داشتی با دوستان باشی

82
00:07:29,153 --> 00:07:31,455
بهترین کالج را می خواستم و
جای دیگری رفتی

83
00:07:31,655 --> 00:07:35,167
تو می خواستی بری خارج از کشور و من
فکرش این بود که دنیا را کشف کنم.

84
00:07:35,367 --> 00:07:37,794
بعد به تجارت نه گفتی
و مشغول به کار شد

85
00:07:37,994 --> 00:07:39,879
فکر کردی میخوای کار یاد بگیری

86
00:07:40,790 --> 00:07:41,213
بالاخره اومدی خونه

87
00:07:41,412 --> 00:07:47,868
من انتظار داشتم که شما کار ما را در دست بگیرید،
این اتفاق نمی افتد.

88
00:07:48,210 --> 00:07:53,847
در خانه، شما دوری می کنید. فقط من نه،
هیچ کس در خانه نمی تواند شما را درک کند.

89
00:07:54,470 --> 00:07:55,373
چرا؟

90
00:07:55,673 --> 00:07:59,292
هر مردی عنصری دارد که هست
فراتر از درک  در تو نیز

91
00:08:01,261 --> 00:08:07,966
من تا حالا ندیدم حرف بزنی
با محبت به هر کسی چرا؟

92
00:08:09,141 --> 00:08:14,930
من برای استدلال اینجا نیستم،
چه زمانی کسب و کار را به دست می گیرید؟

93
00:08:15,480 --> 00:08:17,557
هیچ تمایلی ندارم

94
00:08:18,732 --> 00:08:19,949
چی؟

95
00:08:20,149 --> 00:08:22,601
من تمایلی ندارم
مراقب کسب و کار خود باشید

96
00:08:24,680 --> 00:08:27,897
شما تنها وارث هستید
از هزاران کرور

97
00:08:28,615 --> 00:08:31,660
احمقانه به نظر می رسد

98
00:08:31,949 --> 00:08:35,318
فکر کردم تو چیز دیگری هستی،
اما تو دیوانه ای...

99
00:08:36,536 --> 00:08:38,505
با این همه چیکار کنم؟

100
00:08:38,704 --> 00:08:40,406
چگونه می توانم به آن پاسخ دهم؟

101
00:08:42,625 --> 00:08:44,920
پدرت چه کار کرد؟

102
00:08:44,292 --> 00:08:44,967
کشاورزی

103
00:08:45,168 --> 00:08:47,328
بعد از او چرا نشد
کشاورزی را ادامه می دهید؟

104
00:08:48,754 --> 00:08:52,665
بر ضد او رفتی، زحمت کشیدی و
به این مقام رسید. به خاطر آن به شما احترام می گذارم.

105
00:08:53,799 --> 00:08:57,919
بگذار آنچه را که می خواهم انجام دهم و
کمی احترام کسب کنید

106
00:08:59,387 --> 00:09:00,646
قصد دارید چه کار کنید؟

107
00:09:00,845 --> 00:09:03,923
هنوز به چیزی فکر نکردم..
ببینیم

108
00:09:06,767 --> 00:09:09,759
ویرایا.. نیم بار دیگر بخواهید
از خاک سرخ	- باشه قربان!

109
00:09:22,110 --> 00:09:28,357
راوی...چی شده؟
از صبح یک شات کامل نیست.

110
00:09:28,699 --> 00:09:29,584
پسرم

111
00:09:29,784 --> 00:09:33,377
چه بلایی سرش اومده..
او باهوش است، شما بهترین ها را دارید

112
00:09:33,578 --> 00:09:37,579
این چیزی است که من فکر می کردم و
امیدوار بود او مسئولیت را به دست بگیرد

113
00:09:37,580 --> 00:09:41,383
کسب و کار من روزی
بالاخره گفت نه.

114
00:09:41,583 --> 00:09:42,659
چی؟

115
00:09:44,294 --> 00:09:49,163
او ثروت نمی خواهد،
او می خواهد آنچه را که احساس می کند انجام دهد

116
00:09:51,675 --> 00:09:57,678
آنها در این سن دارای ذهنیت بی ثبات هستند،
ما باید او را منحرف کنیم

117
00:09:57,679 --> 00:09:59,713
چرا با او ازدواج نمی کنی؟

118
00:10:04,225 --> 00:10:09,429
ما به عنوان یک خانواده او را درک نمی کنیم،
دختر چطور میتونه... چای!	   - ممنون

119
00:10:14,441 --> 00:10:18,443
آیا می دانید زیبایی این زندگی چیست؟
زیباست..

120
00:10:18,444 --> 00:10:21,412
آیا می دانید چگونه زندگی کنید
این زندگی زیبا

121
00:10:21,612 --> 00:10:22,938
چگونه؟

122
00:10:25,740 --> 00:10:27,484
به شکلی زیبا

123
00:10:30,340 --> 00:10:34,547
هارشا، یک جلسه همکاری وجود دارد
فردا در دفتر درباره یک پروژه جدید.

124
00:10:34,747 --> 00:10:38,749
شما یکی از اعضای هیئت مدیره هستید.
اگر هر چند وقت یک بار بیایی،

125
00:10:38,750 --> 00:10:40,243
مردم آن را خوب خواهند یافت

126
00:10:41,543 --> 00:10:44,540
میشه بیای؟
کار دیگه ای داری؟

127
00:10:44,254 --> 00:10:50,125
اگر هست چرا نمی آید
یک جلسه مهم؟

128
00:10:51,468 --> 00:10:55,254
او اولین کسی خواهد بود که وارد می شود

129
00:11:12,649 --> 00:11:14,393
سلام آقا، خوش آمدید!

130
00:11:58,473 --> 00:12:02,110
این یک اتحاد خوب Madhav Rao است،
پسر خوب تحصیل کرده است خانواده خوب

131
00:12:02,310 --> 00:12:05,311
صحبت از مهریه فی نفسه نیست،
اما اگر ما هزینه های آن را اداره کنیم

132
00:12:05,312 --> 00:12:07,181
تحصیلات عالی او کافی است.

133
00:12:12,814 --> 00:12:16,909
این بازی سوداکار خوبی است،
اما باید ظرفیت خود را بسنجیم.

134
00:12:17,108 --> 00:12:21,453
در تمام این سال ها به طور مساوی برای آن برنامه ریزی کرده ام
درس خوندن پسر و عروسی دختر

135
00:12:21,655 --> 00:12:25,220
اگر همه چیز را به او بدهم،
آینده او چه خواهد شد؟

136
00:12:25,532 --> 00:12:27,442
یک بار دیگر فکر کن،

137
00:12:27,825 --> 00:12:30,694
آنها امروز عصر به دیدن او می آیند

138
00:12:31,494 --> 00:12:36,280
من آشکارا در مورد ظرفیت خود صحبت خواهم کرد،
استراحت در سرنوشت اوست

139
00:12:38,292 --> 00:12:42,578
آقا جلسه شروع شد
همه منتظر شما هستند

140
00:12:44,336 --> 00:12:48,338
خیلی خوش آمدید به همه قبل از ما
وارد مسائل فنی این پروژه شوید،

141
00:12:48,339 --> 00:12:49,765
من می خواهم به چند مورد اشاره کنم.

142
00:12:49,965 --> 00:12:55,103
همانطور که بیشتر شما می دانید، ما در RK Engineering هستیم
قبل از این هرگز در همکاری شرکت نکرده بود.

143
00:12:55,303 --> 00:12:59,600
اما همه اینها مربوط به گذشته است.
از امروز با شما هستیم و

144
00:12:59,281 --> 00:13:02,316
از همکاری بسیار لذت ببرید
با شما در این پروژه

145
00:13:02,515 --> 00:13:06,594
پس بازار، خانم ها و آقایان،
ما را با دقت تماشا می کند

146
00:13:07,312 --> 00:13:11,723
قرار است معتبرترین باشد
پروژه تا به امروز آیا ما؟

147
00:13:13,191 --> 00:13:16,768
هارشا....خسته شدی؟

148
00:13:18,194 --> 00:13:19,604
من خوبم

149
00:13:22,738 --> 00:13:23,664
مگانا!
عمو

150
00:13:23,864 --> 00:13:28,526
شما همچنین به نظر می رسد خسته، چرا هر دو نه
از شما پایین بروید و یک فنجان قهوه بخورید

151
00:13:30,910 --> 00:13:32,819
باشه... حتما!

152
00:13:36,957 --> 00:13:38,366
هارشا..

153
00:13:54,259 --> 00:13:58,588
میدونی چرا زنگ میزنن
ما هر دو برای جلسه کاری؟

154
00:13:59,540 --> 00:14:02,132
اینطوری ملاقات و صحبت شخصی

155
00:14:03,516 --> 00:14:08,519
ما خانواده های تجاری بزرگی هستند،
هر دوی ما تنها سر هستیم

156
00:14:08,520 --> 00:14:09,946
از خانواده ها و دارای تحصیلات عالی

157
00:14:10,146 --> 00:14:16,149
و ما همدیگر را خیلی خوب می شناسیم،
و آنها احساس کردند که ما برای یکدیگر ساخته شده ایم

158
00:14:16,150 --> 00:14:17,560
و البته ما هم

159
00:14:19,695 --> 00:14:23,773
شاید من اینطور نگاه کنم،
اما من برای شما کامل نیستم

160
00:14:24,155 --> 00:14:29,444
من در دنیای خودم زندگی می کنم،
حوصله ات را سر می برم

161
00:14:29,869 --> 00:14:32,486
تو خیلی متواضع هستی
الان بیشتر دوستت دارم

162
00:14:34,663 --> 00:14:36,574
آیا می خواهید من صادق تر باشم!

163
00:14:36,874 --> 00:14:38,826
حتی تو برای من درست نیستی

164
00:14:39,501 --> 00:14:41,868
تو در دنیای من خیلی خسته کننده به نظر میرسی.

165
00:14:44,870 --> 00:14:47,497
قهوه را تمام کردم، می روم.

166
00:14:53,609 --> 00:14:56,794
سلام

167
00:14:58,846 --> 00:15:01,500
پسر مدهاو رائو، سودهیر

168
00:15:12,899 --> 00:15:15,100
ما دخترت رو خیلی دوست داریم

169
00:15:17,270 --> 00:15:21,280
ما در مورد اصول شما شنیدیم،
خوبی، و از داشتن خوشحالم

170
00:15:21,290 --> 00:15:22,938
اتحاد با خانواده شما

171
00:15:23,739 --> 00:15:27,741
نمی دانم آینده پسرم است یا نه
باعث نگرانی خواهد شد اما اگر او

172
00:15:27,742 --> 00:15:30,252
در حرفه خود تثبیت می کند،
دختر شما خوشحال خواهد شد

173
00:15:30,451 --> 00:15:35,365
می خواستیم موضوع را مطرح کنیم،
هیچ اشکالی ندارد که بپرسی

174
00:15:37,875 --> 00:15:41,219
بابو هرشا!
تو...به خانه ما

175
00:15:41,419 --> 00:15:43,911
شنیدم پسره داره میاد ببینه
رجانی و من آمدم

176
00:15:48,256 --> 00:15:50,516
پسر رئیس ما راویکانت

177
00:15:50,715 --> 00:15:52,100
نامست آقا!
لطفا بنشینید آقا

178
00:15:52,301 --> 00:15:53,959
بیا آقا
لطفا بنشین

179
00:15:55,636 --> 00:15:57,588
سلام آقا
سلام!

180
00:15:59,139 --> 00:16:03,984
هر وقت پدرت را می بینم الهام می گیرم
سخت کار کنید و موفق شوید

181
00:16:04,185 --> 00:16:05,593
بهترین ها!

182
00:16:07,677 --> 00:16:11,797
مدهاو رائو یک کارمند قدیمی است
و او برای ما خانواده است.

183
00:16:12,473 --> 00:16:14,675
عروسی در خانواده اش
مثل عروسی در ماست

184
00:16:17,684 --> 00:16:20,346
شنیدم پسرت نیاز داره
پول برای تحصیل

185
00:16:20,561 --> 00:16:24,563
ما سهام شرکت را تخصیص داده ایم
برای خدمتش مشکلی در دادنش نیست

186
00:16:24,564 --> 00:16:27,308
منتظر یک تاریخ فرخنده باشید،

187
00:16:30,278 --> 00:16:33,395
او دختر ماست .... خوب مراقب او باشیم.

188
00:16:35,282 --> 00:16:37,440
مرخصی می گیرد قربان

189
00:16:43,536 --> 00:16:46,300
من یک چک 20 میلیونی می فرستم
فردا از دفتر

190
00:16:46,203 --> 00:16:48,470
این چه نوع کمکی است

191
00:16:48,248 --> 00:16:53,250
این کمک نیست، حمایت است.
در تمام این سالها از ما حمایت کردی

192
00:16:53,251 --> 00:16:54,494
اکنون ما در کنار شما خواهیم بود

193
00:16:55,420 --> 00:16:57,554
سودهر، خوب درس می خوانی؟
بله

194
00:16:57,754 --> 00:17:00,999
پدر به تو اعتقاد زیادی دارد،
آرزو میکنم باعث افتخارش بشی

195
00:17:02,500 --> 00:17:04,877
او را به درون همه ببر
منتظر است برو آقا

196
00:17:11,181 --> 00:17:12,797
هارشا..

197
00:17:13,308 --> 00:17:16,510
هارشا...تو ناگهان جلسه را ترک کردی،
هرگز برنگشت.. کجا رفتی؟

198
00:17:16,935 --> 00:17:18,594
کدام جلسه؟

199
00:17:19,770 --> 00:17:21,771
برای دیدن یک دختر می شد گفت
که مستقیما

200
00:17:22,272 --> 00:17:25,320
چرا در مورد جلسات هیئت مدیره صحبت کنیم،
و دفاتر مانند یک کودک.

201
00:17:25,231 --> 00:17:27,725
برای من شرم آور است،
بعداً برای شما هم خواهد بود.

202
00:17:30,777 --> 00:17:39,876
او به خانه مدهاو رائو رفت
و 20 میلیون برای عروسی خود اهدا کرد.

203
00:17:40,760 --> 00:17:44,694
او همچنین دستور داد که پول باشد
اول صبح تحویل داده شد

204
00:17:47,997 --> 00:17:51,383
این هارشا چیه؟ 20 میلیون!
سعی میکنی چیکار کنی؟

205
00:17:51,584 --> 00:17:53,326
تلاش برای انسان بودن

206
00:17:54,336 --> 00:17:57,163
او با ما کار می کند
برای چندین سال

207
00:17:57,922 --> 00:18:02,600
ما رشد کرده ایم اما او اکنون رشد کرده است
برای ازدواج دخترش تلاش می کند

208
00:18:03,800 --> 00:18:04,934
شرم بر ما کارتیک!

209
00:18:05,133 --> 00:18:08,604
آیا ما به اهدای هر کدام ادامه می دهیم؟
همانطور که او در یک مشکل است.

210
00:18:08,804 --> 00:18:10,172
خانواده هستند.

211
00:18:12,307 --> 00:18:16,777
او در این مورد نمی داند،
در غیر این صورت او بیشتر می داد.

212
00:18:16,977 --> 00:18:19,554
Karthik پول را بفرست
در ساعت اول

213
00:18:26,399 --> 00:18:30,312
این 20 لک است، چقدر بیشتر
آیا او اینگونه به دادن ادامه خواهد داد؟

214
00:18:31,946 --> 00:18:40,152
شما هنوز به 20 لک فکر می کنید،
من نگران افکار او هستم.

215
00:18:48,623 --> 00:18:53,301
من نمی دانستم آنها شما را به دفتر دعوت کردند
برای ترتیب دادن ملاقات با او

216
00:18:53,502 --> 00:18:54,785
اشکالی نداره مادر

217
00:18:57,130 --> 00:18:59,581
آیا کسی در ذهن شما وجود دارد؟
هارشا

218
00:19:00,257 --> 00:19:02,624
اگر همچین چیزی هست،
اول بهت میگم

219
00:19:03,799 --> 00:19:10,296
باشه.. زود بخواب، ما به معبد می رویم
ساعت 5 صبح برای ابیشکم به نام شما

220
00:19:19,516 --> 00:19:23,416
خواهرشوهر دیروز گفتیم ساندیا
که امروز باید به معبد برویم

221
00:19:23,616 --> 00:19:27,784
شما همیشه از او حمایت می کنید.
او برای رفتن به مهمانی ها دیر می آید.

222
00:20:14,516 --> 00:20:15,275
چقدر وقت.. خواهر شوهر

223
00:20:15,474 --> 00:20:18,110
چیه هارشا ما رو میبری
بارها در اطراف این مکان

224
00:20:18,311 --> 00:20:20,970
راه را گم کردم چون هوا تاریک است

225
00:20:22,147 --> 00:20:25,806
دواراکوتا
برخی از روستاها در بخش شمالی آندرا

226
00:20:43,537 --> 00:20:45,696
سریع.. سریع..

227
00:20:46,915 --> 00:20:52,536
جای نگرانی نیست..سریع ببرشون..
کس دیگری آنجاست؟

228
00:20:53,100 --> 00:20:56,221
رامودو.. ببین کسی هست یا نه
آن طرف اتاق - باشه!

229
00:20:56,421 --> 00:21:01,417
مراقب باشید .... درست نگه دارید
اینجا بده

230
00:21:03,930 --> 00:21:06,711
مراقب ....

231
00:21:09,263 --> 00:21:12,440
هی.. بده اینجا..
حرکت کن، حرکت کن

232
00:21:12,640 --> 00:21:21,557
امروز صبح که رفت داشت لبخند می زد
به مدرسه.. تا ظهر برای همیشه رفت

233
00:21:37,868 --> 00:21:39,485
دکتر..
آقا!

234
00:21:40,120 --> 00:21:41,860
وضعیت چگونه است؟

235
00:21:41,286 --> 00:21:42,587
چهار تا بچه مردند... آقا

236
00:21:42,787 --> 00:21:45,449
دو تا بسیار مهم بودند
ما آنها را به شهر فرستادیم

237
00:21:50,428 --> 00:21:52,586
بچه های کی مردند؟

238
00:21:52,929 --> 00:21:54,588
تمام شده است.

239
00:21:55,556 --> 00:21:59,558
ده هزار نفر به مردگان
و پنج هزار به آن ها

240
00:21:59,559 --> 00:22:01,551
که مجروح شدند.
با دولت صحبت خواهد کرد

241
00:22:04,896 --> 00:22:08,199
از 2 سال پیش نارایانا رائو گارو بوده است
هشدار می دهد که مدرسه ممکن است در هر زمان سقوط کند

242
00:22:08,399 --> 00:22:12,340
چهار بچه مرده اند چون
هیچکدام اذیت نشدند

243
00:22:12,233 --> 00:22:14,810
اینو میگه..
من کشته ام؟

244
00:22:15,321 --> 00:22:19,810
آنها جوان هستند،
آنها نمی دانند چگونه صحبت کنند.

245
00:22:19,282 --> 00:22:22,126
همونطور که گفتی تموم شد

246
00:22:22,326 --> 00:22:26,794
در روستاهای مجاور نیز وجود دارد
حدود 15 مدرسه در شرایط مشابه

247
00:22:26,994 --> 00:22:30,890
هر لحظه ممکنه هر اتفاقی بیفته..
ما می ترسیم باید یه کاری بکنی

248
00:22:30,290 --> 00:22:31,924
این چیزی است که من می گویم

249
00:22:32,123 --> 00:22:40,128
به جای درس خواندن در چنین مدارس قدیمی،
به اطراف منطقه بروید و

250
00:22:40,129 --> 00:22:41,514
به همه آنها بگو به صومعه من بپیوندند.

251
00:22:41,715 --> 00:22:43,715
برای دیدن مدارس خود،
کسب و کار برای رونق ...

252
00:22:43,716 --> 00:22:45,750
میخوای باهاش بازی کنی
زندگی کودکان؟

253
00:22:46,927 --> 00:22:49,378
من حرف میزنم تو برو

254
00:22:52,848 --> 00:22:53,857
تو دیوانه شدی

255
00:22:54,570 --> 00:22:59,590
دارند همه چیز را غارت می کنند..
حتی غذایی که می خوریم.

256
00:22:59,600 --> 00:23:03,113
ما ساکت می مانیم،
الان مردم دارن میمیرن

257
00:23:03,313 --> 00:23:06,491
پس میخوای باهاش دعوا کنی؟
شما خواهید مرد

258
00:23:06,691 --> 00:23:08,590
عمو!

259
00:23:13,542 --> 00:23:14,462
برادر!

260
00:23:14,662 --> 00:23:18,940
این خبرنگاران را سوار اتوبوس کردیم
در تقاطع Veerlapadu

261
00:23:35,851 --> 00:23:38,354
یک مرد در اثر سقوط از گاری گاو جان خود را از دست داد

262
00:23:39,575 --> 00:23:41,797
یکی بر اثر مارگزیدگی در مزرعه جان باخت

263
00:23:42,617 --> 00:23:44,407
یک نفر بر اثر سکته خورشیدی فوت کرد

264
00:23:45,692 --> 00:23:48,298
خانمی بر اثر سر خوردن پایش در چاه جان باخت

265
00:23:49,813 --> 00:23:52,280
چقدر نوشتن چنین عالی است، خونین؟

266
00:23:53,537 --> 00:23:56,155
آیا احساس کردید که در نوشتن رشد کرده اید؟
در مورد من به جای اینها؟

267
00:23:56,355 --> 00:24:03,524
چه احمقی چرا بهش نمیگی
ما می میریم اما با ساسی درگیر نمی شویم؟

268
00:24:04,314 --> 00:24:06,162
آیا هنوز احساس می کنید که من برای شما می ترسم؟

269
00:24:06,362 --> 00:24:09,798
هیچ کس نمی تواند در آرامش زندگی کند
اینجا به خاطر تو

270
00:24:09,998 --> 00:24:12,300
بهتر است به جای آن بمیرم.

271
00:24:14,793 --> 00:24:15,893
بله!

272
00:24:23,800 --> 00:24:27,599
هی این دوتا رو ببر تو بزرگراه
و آنها را با کامیون کوبید.

273
00:24:38,891 --> 00:24:41,593
برادرم را کشته اند..

274
00:24:42,144 --> 00:24:47,389
می ترسیدند مخالفت کند..
پس او را در باغ کشتند

275
00:24:56,362 --> 00:25:00,248
کجا میری.. ناگولو؟
ترک به شهر،

276
00:25:00,448 --> 00:25:03,375
برنامه ریزی برای تصاحب برخی کارها
و او را آموزش دهید

277
00:25:03,575 --> 00:25:07,300
برای آن باید روستا را ترک کنید؟
اینجا هم خوب درس نمی خواند؟

278
00:25:07,203 --> 00:25:10,781
اگر اینجا بماند،
مثل برادرش خواهد مرد

279
00:25:12,206 --> 00:25:15,116
به ما اجازه بده تا برویم و در آرامش زندگی کنیم

280
00:25:17,794 --> 00:25:23,798
در شهر چه خواهید کرد؟
به روستای ما فکر کن

281
00:25:23,799 --> 00:25:28,502
چرا به او نمی گویید که برگردد
به من گوش کن.. ناگولو

282
00:25:33,722 --> 00:25:37,700
283

283
00:25:43,210 --> 00:25:45,488
284

284
00:25:45,690 --> 00:25:47,158
521 چی؟

285
00:25:47,357 --> 00:25:52,687
بعد از اینکه همه مردم به شهر رفتند،
تعداد باقی مانده 521 خانواده است.

286
00:25:55,822 --> 00:25:57,873
باشه برو..
کیک نیم ساعت دیگه میاد باشه

287
00:25:58,740 --> 00:26:00,292
هارشا،
تولدم مبارک

288
00:26:00,491 --> 00:26:02,235
مامان، هارشا اومده.

289
00:26:02,535 --> 00:26:03,460
چطوری؟
من خوبم

290
00:26:03,661 --> 00:26:05,337
پدر و مادرت چطورن؟
حالشون خوبه

291
00:26:05,537 --> 00:26:10,256
او با کمک شما در شرکت شما کار پیدا کرد،
در غیر این صورت او هرگز در این زندگی ازدواج نخواهد کرد.

292
00:26:10,458 --> 00:26:12,801
چرا در روز تولد از ازدواج صحبت می کنیم؟
به نظر می رسد که شما مانعی برای آن هستید.

293
00:26:13,000 --> 00:26:18,496
بیا بریم بالا هارشا. من سفارش دادم
یک کیک توت فرنگی تازه

294
00:26:21,340 --> 00:26:26,936
سلام، اپلیکیشن شما عالی عمل کرده است
روشنایی.. حتی فلکسی هم گذاشت....

295
00:26:27,136 --> 00:26:28,754
ببخشید مامان...

296
00:26:31,130 --> 00:26:32,230
کیک تولد خانم

297
00:26:32,223 --> 00:26:33,716
متشکرم

298
00:26:36,893 --> 00:26:38,270
کیک خوبه

299
00:26:38,228 --> 00:26:39,554
Appu

300
00:26:40,354 --> 00:26:42,390
هی.. چیکار میکنی؟

301
00:26:43,898 --> 00:26:46,368
بچه ها...بیا بیا

302
00:26:46,567 --> 00:26:47,242
او چه کار می کند؟

303
00:26:47,442 --> 00:26:48,993
بگیر و بخور... باشه..
برو برو

304
00:26:49,194 --> 00:26:50,936
از تو خواهر

305
00:26:55,698 --> 00:26:56,790
خوش آمدید،
اپی تولدت مبارک

306
00:26:56,991 --> 00:26:59,418
تولدم مبارک...
دوست من هارشا

307
00:26:59,618 --> 00:27:01,779
سلام!
چارو.. پسر عموی من

308
00:27:02,620 --> 00:27:03,946
یک دقیقه

309
00:27:04,955 --> 00:27:09,925
سلام...کیک رو فرستادی؟
به کی دادی؟ متوجه نشدم،

310
00:27:10,126 --> 00:27:11,386
چگونه ممکن است

311
00:27:11,585 --> 00:27:15,704
من آن را دریافت خواهم کرد. ببخشید..
به کی دادی

312
00:27:16,500 --> 00:27:17,500
اگر کیک می آمد،
تا الان تمومش کرده بودیم

313
00:27:17,600 --> 00:27:18,749
و به خانه می رفت

314
00:27:20,174 --> 00:27:24,102
به او نگویید من این کار را کردم، او گریه می کند و می میرد.

315
00:27:24,302 --> 00:27:30,857
آیا لازم است کیک را برش دهید، ضربه بزنید
شمع، در این سن آهنگ بخوان؟

316
00:27:31,570 --> 00:27:34,680
احمق، او همه را می کشد

317
00:27:34,268 --> 00:27:35,928
چه کار می کنی؟

318
00:27:36,436 --> 00:27:39,863
من MBA را تمام کردم،
گذراندن دوره توسعه روستایی

319
00:27:40,630 --> 00:27:42,158
دوره توسعه روستایی ...
به چه معناست؟

320
00:27:42,357 --> 00:27:48,728
ما را در روستاهای در حال توسعه آموزش می دهد
روشهای نوین و توانمندسازی آنها

321
00:27:49,320 --> 00:27:53,565
جالبه! این اولین بار است
من می بینم که کسی این دوره را انجام می دهد

322
00:27:54,491 --> 00:27:58,235
من در روستا درس می خواندم
از کودکی، در آنجا بزرگ شد.

323
00:27:58,869 --> 00:28:04,872
روستا چیزهای زیادی به من داده است
من باید چیزی را پس بدهم

324
00:28:04,873 --> 00:28:06,324
یا دیگری، وگرنه چاق می شوم.

325
00:28:08,100 --> 00:28:11,494
باشه.. کیک رسید.. میره.

326
00:28:13,296 --> 00:28:21,200
او بود که رنگولی می کرد
در صبح  منم دیدمش خیلی خوبه

327
00:28:26,222 --> 00:28:30,900
وای خدای من.. چارو کیک دیدی
اینجوری؟ درخشش، چشمه درخشش.

328
00:28:31,100 --> 00:28:34,804
عملکرد من درست مثل دیوالی است.
چارو به من نگاه کن نه ....

329
00:29:05,960 --> 00:29:08,950
سلام!
سلام!

330
00:29:08,294 --> 00:29:11,722
دیروز.. در جشن تولد
چطوری اینجایی؟

331
00:29:11,922 --> 00:29:14,265
تازه ماشینم رو سرویس کردم و
داشت به این سمت می رفت، دیدمت

332
00:29:14,466 --> 00:29:17,477
این طرف پمپ بنزین کجاست؟
اینجا....میخوای ببینی؟

333
00:29:17,676 --> 00:29:20,503
نه... اتفاقی پرسیدم

334
00:29:21,887 --> 00:29:24,470
از کالج؟
بله

335
00:29:24,264 --> 00:29:25,483
به هاستل؟
بله

336
00:29:25,682 --> 00:29:26,966
بیا.. من تو را رها می کنم

337
00:29:27,850 --> 00:29:31,303
از کجا میدونی دانشگاه من کجاست؟
میدونی.. درسته؟

338
00:29:32,312 --> 00:29:34,638
بله
بیا

339
00:29:41,777 --> 00:29:47,123
ایستگاه خدمات دقیقا کجاست؟
نه... من برای تو آمدم

340
00:29:47,323 --> 00:29:52,325
فهمیده شد. من تو را در مهمانی دیدم..
تو خوشگلی

341
00:29:52,326 --> 00:29:54,878
حس کردم دوباره میبینمت،
دوباره صحبت کردن اینطور نیست؟

342
00:29:55,780 --> 00:29:59,800
نه دقیقا.
من دوره توسعه روستایی را دوست داشتم..

343
00:29:59,810 --> 00:30:01,133
من می خواهم بیشتر بدانم
در مورد دوره و کالج

344
00:30:01,333 --> 00:30:03,217
در واقع من هم می خواهم بپیوندم

345
00:30:03,417 --> 00:30:07,287
چه کاری با من داری؟
پذیرش بگیرید و بپیوندید

346
00:30:18,137 --> 00:30:21,131
از کجا میدونی که
من در این خوابگاه بمانم؟

347
00:30:23,849 --> 00:30:27,851
هفته گذشته یک روز صبح تو را دیدم
تزئین رنگولی

348
00:30:27,852 --> 00:30:30,679
نه مثل پمپ بنزین..
این درست است.

349
00:30:32,563 --> 00:30:34,723
خداحافظ..
خداحافظ..

350
00:30:38,818 --> 00:30:40,977
هی.. اونجا رو ببین

351
00:30:43,238 --> 00:30:44,289
عجب!

352
00:30:44,489 --> 00:30:46,230
چاروشیلا..

353
00:30:47,491 --> 00:30:49,192
تو زیبایی..

354
00:30:50,660 --> 00:30:52,111
داخل!

355
00:31:01,418 --> 00:31:03,579
هی..
سلام..

356
00:31:07,923 --> 00:31:10,975
آیا او کسی نیست که شما را رها کرده است؟
همونی که دیشب تو مهمونی دیدیم

357
00:31:11,175 --> 00:31:11,475
بله

358
00:31:11,676 --> 00:31:15,678
ما نمی توانیم آن چهره را فراموش کنیم
از زمانی که او را در مهمانی دیدیم.

359
00:31:15,679 --> 00:31:16,729
چطور با او برخورد کردی؟

360
00:31:16,929 --> 00:31:19,650
او در ایستگاه اتوبوس دانشگاه منتظر بود

361
00:31:19,264 --> 00:31:20,548
عشق؟

362
00:31:21,150 --> 00:31:25,170
علنا بیرون نمیاد...
او با گفتن آن را پوشانده است

363
00:31:25,180 --> 00:31:26,845
او دوره، کالج را دوست دارد.

364
00:31:27,353 --> 00:31:31,356
او برای مدت طولانی منتظر نخواهد ماند، فردا یا
روز بعد او صحبت خواهد کرد.

365
00:31:31,356 --> 00:31:32,890
بعد باهاش برخورد میکنم...

366
00:31:33,274 --> 00:31:38,454
آیا فکر نمی کنید که از انجام آن زیاده روی کرده اید؟
فکر می کنی پشت سر ما برود؟

367
00:31:38,653 --> 00:31:43,833
او چهره و لبخند دارد
که ما را بر سر او آبریزش می کند

368
00:31:44,320 --> 00:31:49,350
واقعا؟ همه پسرا همینطورن
تا فردا عصر صبر کن

369
00:31:49,360 --> 00:31:50,903
آخرین پیشرفت را به شما خواهد گفت.

370
00:32:14,960 --> 00:32:16,632
سلام.. هارشا
سلام.. ساب هاش

371
00:32:20,350 --> 00:32:22,511
صبح بخیر آقا..
صبح بخیر

372
00:33:09,136 --> 00:33:10,854
سلام
سلام...

373
00:33:11,530 --> 00:33:13,963
به هاستل؟
بله.. فقط هاستل

374
00:33:19,180 --> 00:33:22,362
میتونم یه چیزی بپرسم؟
چی؟

375
00:33:22,561 --> 00:33:28,684
من امروز عضو شدم کلاسهای قبلی رو از دست دادم
می توانید یادداشت های خود را با من به اشتراک بگذارید

376
00:33:29,483 --> 00:33:33,828
من خیلی یادداشت برداری نکردم.
در کتابخانه بررسی کنید

377
00:33:34,290 --> 00:33:36,189
اوه همین؟
بله

378
00:33:53,543 --> 00:33:55,110
چه اتفاقی افتاد؟

379
00:33:55,210 --> 00:33:56,262
آیا او به کلاس پیوست؟

380
00:33:56,461 --> 00:33:57,137
آیا او با احساساتش بیرون آمد؟

381
00:33:57,337 --> 00:34:03,849
بله او پیوست، من نادیده گرفتم و
او را دور نگه داشت

382
00:34:04,500 --> 00:34:05,600
واقعا؟

383
00:34:05,259 --> 00:34:10,296
واقعا .. به من خیره شده بود
گوش ندادن به سخنرانی

384
00:34:12,431 --> 00:34:14,592
واقعا داشت به من نگاه می کرد

385
00:35:03,594 --> 00:35:04,770
تو هنوز اینجایی؟
داره دیر میشه کلاس

386
00:35:04,970 --> 00:35:11,973
پس چی؟ من هر روز تو را تماشا می کنم
تو بیا، سریع برو و

387
00:35:11,975 --> 00:35:13,902
طوری بنویسید که انگار برای EAMCET آماده می شوید.

388
00:35:14,102 --> 00:35:21,160
تو حتی به من سلام نمی کنی، حتی
یک لبخند و این واقعا احساسات من را جریحه دار می کند.

389
00:35:54,964 --> 00:36:02,728
آنها با هم آمده اند، این دو
دنیاهای مختلف گرد هم آمده اند،

390
00:36:02,928 --> 00:36:09,466
آنها با هم آمده اند، زمانی که دو
ردپاهای مختلف در یک جفت همگرا می شوند.

391
00:36:11,434 --> 00:36:20,440
دنیا یک طرف، این دو نفره
از سوی دیگر اگرچه آنها یکی هستند و

392
00:36:20,441 --> 00:36:22,368
مانند یک ماکت از یکدیگر.

393
00:36:22,567 --> 00:36:27,664
مثل کتابی که تا حالا کسی نخوانده

394
00:36:27,863 --> 00:36:34,260
دو نفره با خوشحالی مشغول خواندن هستند
همدیگر مثل قبل!

395
00:36:55,591 --> 00:37:01,103
این دو روح بدون هیچ نشانی از آنها،
در اعماق درون همان روح هستند.

396
00:37:01,304 --> 00:37:06,608
دو کودک بی گناه که نه می دانند
محدود می شود و مانند قلب های جداگانه زندگی می کند،

397
00:37:06,808 --> 00:37:10,809
آنها ممکن است اغلب با یکدیگر صحبت نکنند،
اما طوری صحبت کن که انگار می دانند

398
00:37:10,811 --> 00:37:12,154
آنچه در دل یکدیگر است،

399
00:37:12,353 --> 00:37:17,700
وقتی روبروی هم قرار می گیرند،
ذهن آنها یکپارچه می رقصد

400
00:37:17,899 --> 00:37:28,708
حتی اگر آنها دو بدن متفاوت باشند،
ضربان قلب یکسان است

401
00:37:28,907 --> 00:37:34,169
شاید اشتباه برهما
انسان باید در دو بدن متفاوت متولد شود.

402
00:37:34,369 --> 00:37:39,466
مثل کتابی که تا حالا کسی نخوانده

403
00:37:39,665 --> 00:37:45,828
دو نفره با خوشحالی مشغول خواندن هستند
همدیگر مثل قبل!

404
00:38:29,618 --> 00:38:37,613
دنیا اغلب جای خودش را رها می کند
و راه می اندازد تا این دو روح

405
00:38:37,624 --> 00:38:40,301
از لحظات تنهایی لذت ببر،

406
00:38:40,501 --> 00:38:49,506
حتی آسمان حجاب نمای آبی را به سمت بالا می برد
این منظره زیبا را ببینید

407
00:38:49,508 --> 00:38:51,476
- در یک لحظه گذرا

408
00:38:51,675 --> 00:39:02,484
این جشن لحظه ای است که حتی
آسمان از دیروز منتظر دو روح است

409
00:39:02,683 --> 00:39:08,300
چه کسی همین الان ملاقات کرد اما به ما بدهید
احساس دوست مادام العمر بودن

410
00:39:08,229 --> 00:39:13,324
مثل کتابی که تا حالا کسی نخوانده

411
00:39:13,525 --> 00:39:19,689
دو نفره با خوشحالی مشغول خواندن هستند
همدیگر مثل قبل!

412
00:39:51,386 --> 00:39:53,878
چی شد...
چرا همه شما اینطور هستید

413
00:39:55,138 --> 00:40:01,801
تنش های منظمی که پول وارد می کند،
فرد برای قرارداد جدید باید به دفتر مراجعه کند

414
00:40:07,898 --> 00:40:12,309
آره می تونی حرف منو قبول کنی
فقط یک دقیقه!

415
00:40:14,152 --> 00:40:18,210
رادا... من وزیر مرکزی هستم
پسر ونکات راتنام.

416
00:40:21,950 --> 00:40:27,379
شخصی از من پرسید که آیا قرار ملاقاتی دارم،
احساس می کردم او را بکشم من فقط او را زدم.

417
00:40:27,579 --> 00:40:33,258
آمدم در مورد اتوبان صحبت کنم
قرارداد توسعه من آن را می خواهم.

418
00:40:33,458 --> 00:40:35,386
چرا مناقصه نمی گذارید؟
برای همه باز است

419
00:40:35,587 --> 00:40:37,530
مصرف الکل
برای سلامتی مضر است

420
00:40:37,252 --> 00:40:44,250
اگر در مسابقه باشید سخت است.
فقط تو نه.. هر کسی. من اینو خیلی راحت میخوام

421
00:40:44,757 --> 00:40:48,643
خیلی خنده دار است، شما می خواهید دیگران حرکت کنند
فقط به این دلیل که شما آن را می خواهید

422
00:40:48,844 --> 00:40:49,812
یک مناقصه بهتر برگزار کنید.

423
00:40:50,110 --> 00:40:54,220
من از رقابت متنفرم، فقط همین را می خواهم..

424
00:40:54,223 --> 00:40:56,299
مثل بچه ها حرف میزنی

425
00:40:56,850 --> 00:40:59,402
واقعا؟ بعد گوش کن

426
00:40:59,602 --> 00:41:09,180
زن و دخترت باید به خانه برسند
با خیال راحت از معبد و کالج.

427
00:41:09,942 --> 00:41:14,622
هر روز خواهر شوهرت، که اهل مهمانی است
باید بدون تصادف به خانه بیاید

428
00:41:14,821 --> 00:41:17,624
مصرف الکل
برای سلامتی مضر است

429
00:41:17,823 --> 00:41:20,275
یه بچه هست..

430
00:41:22,368 --> 00:41:25,672
به نظر یک خانواده بزرگ است.
نام بردن از همه آنها دشوار است.

431
00:41:25,871 --> 00:41:26,212
مصرف الکل برای سلامتی مضر است

432
00:41:26,412 --> 00:41:32,617
شما یک تاجر باهوش هستید و
من می دانم که شما همه اینها را برای یک قرارداد به خطر نمی اندازید.

433
00:41:33,251 --> 00:41:38,555
مصرف الکل
برای سلامتی مضر است

434
00:41:38,755 --> 00:41:47,461
شک نکن انجامش میدم برای نجات من از
هر کاری میکنم پدر بدی هم هست..

435
00:41:53,932 --> 00:41:57,553
تعجب می کنم که این افراد کی خواهند رفت
زندگی مکانیکی و مشارکت معنوی.

436
00:42:23,704 --> 00:42:27,465
حتی یک پوشش کوچک هم از من نشد
در مراسم افتتاحیه نمایشگاه دیروز

437
00:42:27,666 --> 00:42:31,594
به جز یک خبر کوچک که
اصلا عکسی نبود

438
00:42:31,794 --> 00:42:36,831
این اولین بار نیست، این اتفاق می افتد
در همه رویدادها اصلا منصفانه نیست

439
00:42:38,131 --> 00:42:41,642
چرا باید الان هم از ما بنویسند؟
می توانیم از خودمان بنویسیم

440
00:42:41,842 --> 00:42:43,769
ما؟

441
00:42:43,969 --> 00:42:48,971
رسانه های اجتماعی.. فیس بوک، توییتر،
چرا فقط اتفاقات...

442
00:42:48,972 --> 00:42:50,466
هر چه می خواهیم بنویسیم.

443
00:42:55,519 --> 00:42:57,345
تو کی هستی؟

444
00:43:11,280 --> 00:43:14,399
سلام!
سلام!

445
00:43:16,159 --> 00:43:20,528
مشق شب؟
پایان نامه پس از فارغ التحصیلی

446
00:43:24,332 --> 00:43:27,968
برای یک بار هم که شده از طرف من صحبت کن
به فرمان عالی

447
00:43:28,168 --> 00:43:32,679
اگر من پست وزیر را از دست بدهم، نمی توانم
با مردم در ایالت، منطقه روبرو شوید.

448
00:43:32,879 --> 00:43:36,570
آقا لطفا آقا باشه باشه

449
00:43:36,256 --> 00:43:41,850
آقا یکی از نزدیکان شما آمده است
برای دیدار با شما از حیدرآباد

450
00:43:41,719 --> 00:43:43,870
بهش بگو بیاد داخل

451
00:43:54,479 --> 00:43:55,654
چه کسی؟

452
00:43:55,855 --> 00:43:56,947
هارشا

453
00:43:57,147 --> 00:44:02,183
تو منو نمیشناسی همه هستند
نزدیک به سیاستمداران، بنابراین من این را گفتم.

454
00:44:03,818 --> 00:44:07,820
پسرت پیش پدرم آمد و
به او گفت که به عنوان

455
00:44:07,821 --> 00:44:09,706
او قرارداد را به هر قیمتی می خواهد.

456
00:44:09,906 --> 00:44:12,691
اگر بیرون نماند، هشدار داد
او خانواده ما را تمام خواهد کرد.

457
00:44:14,118 --> 00:44:17,945
اگر از راه دور آمد صورتش را بشکنید
نزدیک به خانواده

458
00:44:20,706 --> 00:44:24,199
اشتباه است، نباید خانواده را درگیر کند

459
00:44:27,335 --> 00:44:30,288
هارشا چطوری اینجایی؟

460
00:44:31,213 --> 00:44:32,597
من یک کار کوچک با پدر شما داشتم

461
00:44:32,797 --> 00:44:33,641
آیا این است!

462
00:44:33,842 --> 00:44:36,842
بابا هر چی بخواد
باید فورا این کار را انجام دهید،

463
00:44:36,844 --> 00:44:39,753
پسر خوب به صحبتت ادامه بده هارشا
پنج دقیقه دیگه برمیگرده

464
00:44:42,680 --> 00:44:47,216
داشتم یه چیزی میگفتم...
به خانواده نزدیک نشو

465
00:44:48,580 --> 00:44:49,943
شما از او بزرگتر هستید، نه
به او بگویید که این اشتباه است؟

466
00:44:50,144 --> 00:44:53,720
هارشا! چطوری اینجایی؟

467
00:44:54,605 --> 00:44:55,947
کار کمی با او داشت

468
00:44:56,148 --> 00:45:00,518
او پسر خوبی است، هر چه بخواهد
لطفا فورا آن را انجام دهید

469
00:45:01,443 --> 00:45:04,645
تو به حرف زدن ادامه بده، تازه می آیی.
باشه

470
00:45:05,710 --> 00:45:07,230
کجا توقف کردم؟

471
00:45:07,782 --> 00:45:09,458
به خانواده نرو..

472
00:45:09,658 --> 00:45:13,659
بفهم برای من اشتباه است
برای آسیب رساندن به خانواده،

473
00:45:13,661 --> 00:45:16,947
من همه این کارها را انجام دادم تا
بهتر بهش توضیح میدی

474
00:45:17,789 --> 00:45:21,659
او گفت برای هر مزاحمتی که انجام می دهد،
او پدر بدی دارد که او را نجات دهد.

475
00:45:22,125 --> 00:45:25,100
برای نجات خانواده ام،
پسر بدی هم هست

476
00:45:25,210 --> 00:45:28,663
بد به معنای بد مثل شما نیست.
که یک نوع متفاوت است

477
00:45:29,756 --> 00:45:31,915
دیروز پسرت به دفتر ما آمد.

478
00:45:32,299 --> 00:45:35,936
عصر از آن مطلع شدم،
در شب در مورد خانواده خود یاد گرفتید

479
00:45:36,135 --> 00:45:39,814
پرواز صبح به دهلی را گرفتم،
تا ظهر به خانواده شما نزدیک شدم

480
00:45:40,130 --> 00:45:42,173
تا غروب فهمیدی
همه چیز

481
00:45:42,640 --> 00:45:44,567
انجام شد.. خیلی راحت

482
00:45:44,766 --> 00:45:46,569
فقط برایش توضیح بده

483
00:45:46,768 --> 00:45:47,985
فکر کنم تک پسر باشه

484
00:45:48,186 --> 00:45:52,431
من بروم، مبادا همسرت، دختر
مجبورم کن شام بخورم

485
00:45:56,525 --> 00:46:00,561
هارشا کجا میری؟
شام آماده است، می توانید بخورید و بروید

486
00:46:04,300 --> 00:46:07,108
پروازم را از دست خواهم داد، دفعه بعد غذا می خورم

487
00:46:11,350 --> 00:46:12,503
مصرف الکل
برای سلامتی مضر است

488
00:46:12,704 --> 00:46:17,199
پسر مهندس هیئت آب
قتل پیچیده می شود

489
00:46:17,582 --> 00:46:22,636
خانواده مامان هستند اما مدعی العموم
دارد آن را شخصی می کند.

490
00:46:22,836 --> 00:46:24,997
ممکن است سه تعویق دریافت کنیم
مصرف الکل برای سلامتی مضر است

491
00:46:25,296 --> 00:46:32,334
از خانواده دادستان مطلع شوید.
ممکن است یک پسر یا یک دختر متنعم وجود داشته باشد.

492
00:46:38,180 --> 00:46:38,646
برادر

493
00:46:38,848 --> 00:46:42,775
آیا اخیرا کسی را تهدید کردی؟
برای قرارداد؟

494
00:46:42,976 --> 00:46:47,279
بله برادر.. قرارداد توسعه بزرگراه ها،
Radhanna آن را به عنوان یک موضوع معتبر در نظر گرفت

495
00:46:47,479 --> 00:46:51,224
پسری که تهدیدش کردی یک پسر دارد،

496
00:46:52,733 --> 00:46:54,868
او هیچ ترسی ندارد

497
00:46:55,670 --> 00:47:03,289
او به دهلی آمد و به من هشدار داد.
این را به رادا نگو، با دقت به آن رسیدگی کن

498
00:47:03,490 --> 00:47:06,109
من با او مقابله خواهم کرد

499
00:47:14,137 --> 00:47:15,170
بگو

500
00:47:15,216 --> 00:47:17,130
سلام چارو، دوباره من هستم

501
00:47:17,331 --> 00:47:22,371
ساعت 7:30 در هتلی ستاره دار میز رزرو کردم.
هر دو می رویم و بس.

502
00:47:22,647 --> 00:47:24,785
آپارا، تو این را می دانی
من برای شام نمیام.

503
00:47:24,984 --> 00:47:26,328
چند بار بگویم تو؟

504
00:47:26,529 --> 00:47:29,900
می دانی که از پرسیدن دست برنمی دارم.
چند بار بگویم تو؟

505
00:47:29,290 --> 00:47:30,379
هر دو می رویم و بس.

506
00:47:30,579 --> 00:47:34,307
اپی خونی، صورتت میشکنه
با دیوانه کردن

507
00:47:34,904 --> 00:47:37,241
ما می توانیم همان بحث های زیبا را داشته باشیم
آنجا سر میز

508
00:47:37,441 --> 00:47:39,727
ما می رویم و بس.

509
00:47:41,760 --> 00:47:44,938
ساعت 7:30 در هتل میز رزرو میکنم و
اگر بیایی ساعت 9 میاد بیرون

510
00:47:50,900 --> 00:47:51,575
سلام!

511
00:47:51,775 --> 00:47:55,870
سلام هارشا فردا عصر است
عروسی هم اتاقی من اینجا در شهر...

512
00:47:56,700 --> 00:47:59,205
او به من گفت که این را منتقل کنم
مخصوص شما

513
00:47:59,406 --> 00:48:01,457
من او را خوب نمی شناسم..
تو ادامه بده

514
00:48:01,658 --> 00:48:04,293
من اونجا هستم درسته؟
هر دو با هم میریم

515
00:48:04,493 --> 00:48:05,709
من کمی احساس ناخوشایندی خواهم داشت

516
00:48:05,911 --> 00:48:11,156
نه شما نمی خواهید. تو بیا منو انتخاب کن
ما می رویم، می رویم و می رویم

517
00:48:12,707 --> 00:48:17,350
چی؟
آیا کسی برای شام هم شما را صدا کرده است، بروید

518
00:49:04,119 --> 00:49:06,238
هی!
سلام چارو..

519
00:49:08,247 --> 00:49:10,824
سلام چارو..
سلام!

520
00:49:11,624 --> 00:49:13,594
کی همه اومدین؟
فقط

521
00:49:13,793 --> 00:49:16,745
ساری درسته...خیلی دیر.

522
00:49:20,255 --> 00:49:21,224
تزیین قشنگه

523
00:49:21,423 --> 00:49:23,601
فقط دو دقیقه دیگه اینجا میاد
کجا؟

524
00:49:23,800 --> 00:49:26,918
اتاق استراحت
اوه متاسفم ... ادامه بده

525
00:49:27,845 --> 00:49:29,170
دیگه چی..!

526
00:49:59,868 --> 00:50:02,870
وزیر؟
هوم!

527
00:50:02,286 --> 00:50:06,215
تابع شخص دیگری و من آمدم
با افراد شناخته شده اینجا درست نیست.

528
00:50:06,414 --> 00:50:09,574
دختر کیست؟ دوست دختر؟

529
00:50:10,209 --> 00:50:12,511
بعدا حرف میزنم...تو برو

530
00:50:12,710 --> 00:50:16,329
اگه خیلی ترسیدی..
چرا به دهلی رفتی؟

531
00:50:17,881 --> 00:50:26,379
اگر مثل مادر ضعف هایی دارید،
پدر، خواهر.. چرا اومدی پیش ما؟

532
00:50:27,179 --> 00:50:35,135
بد شانسی، همه پسرها وارد شدند. نمی دانم
چه کسی کی و از کجا خواهد آمد

533
00:50:51,446 --> 00:50:55,448
مادر، پدر، خواهر، دوست دختر...
که اتفاقی برای آنها بیفتد

534
00:50:55,449 --> 00:50:56,958
ضعف یا ترس نیست

535
00:50:57,160 --> 00:50:58,528
این قدرت است!

536
00:51:01,370 --> 00:51:03,448
به آنها گفتم دو دقیقه دیگر برمی گردم.

537
00:51:04,498 --> 00:51:06,991
به داخل می‌روم و پسرها را بررسی می‌کنم

538
00:53:03,209 --> 00:53:04,618
همه روشن..

539
00:53:05,850 --> 00:53:09,870
همه پسرها در جای خود قرار گرفته اند،
الان باید درستت کنم

540
00:53:09,880 --> 00:53:10,539
منظورتون از مجموعه چیه؟

541
00:53:19,679 --> 00:53:23,890
دفعه بعد اگر می خواهید چیزی برنامه ریزی کنید،
آن را در جای بهتر انجام دهید

542
00:53:23,557 --> 00:53:27,259
من می توانم آن را در یک جریان بدون وجود تمام کنم
از اینکه کسی ما را تماشا می کند ناراحت شدیم.

543
00:53:34,640 --> 00:53:37,160
چرا اینقدر دیر..
بریم و براشون آرزو کنیم

544
00:53:39,485 --> 00:53:40,952
سلام!
ممنون که اومدی

545
00:53:41,153 --> 00:53:41,954
او هارشا است

546
00:53:42,154 --> 00:53:43,664
هی!
سلام چارو!

547
00:53:43,863 --> 00:53:44,705
خوبید عمو؟
خوب

548
00:53:44,906 --> 00:53:46,942
سلام!
هارشا.. یک ضربه

549
00:54:08,714 --> 00:54:09,958
بیا.. بیا..

550
00:54:11,258 --> 00:54:12,185
هی چارو!

551
00:54:12,384 --> 00:54:15,562
سودا....پس از مدتها..
چطوری؟

552
00:54:15,763 --> 00:54:16,313
خوب

553
00:54:16,512 --> 00:54:17,939
خوب، او ... شوهرم کیران

554
00:54:18,138 --> 00:54:19,480
سلام!
سلام!

555
00:54:19,681 --> 00:54:20,107
شما...

556
00:54:20,307 --> 00:54:21,942
دوست من، هارشا

557
00:54:22,141 --> 00:54:23,900
اوه!
سلام... سلام

558
00:54:24,100 --> 00:54:25,735
سلام آقا، خوشحالم که با شما آشنا شدم
سلام!

559
00:54:25,936 --> 00:54:26,736
سلام!
عزیزم

560
00:54:26,937 --> 00:54:28,488
خیلی ناز..

561
00:54:28,688 --> 00:54:30,406
توقف در یک سمت راست؟

562
00:54:30,605 --> 00:54:34,616
وقتی به مدرسه می رود،
برای آینده برنامه ریزی خواهد کرد

563
00:54:34,817 --> 00:54:38,245
آیا یکی کافی نیست، چرا دوباره برنامه ریزی کنید؟

564
00:54:38,445 --> 00:54:41,956
چگونه یک نفر می تواند کافی باشد؟
از نظر مالی هم می توانیم دیگری را بپردازیم

565
00:54:42,156 --> 00:54:43,958
آیا شما آماده اید فقط به این دلیل
شما می توانید هزینه کنید؟

566
00:54:44,157 --> 00:54:44,415
چاروشیلا..

567
00:54:44,615 --> 00:54:49,337
هارشا رو ببین.. اگه یکی دیگه میخوای
چرا قبول نمیکنی

568
00:54:49,536 --> 00:54:54,500
اون اینجوری حرف میزنه تو گوش نمیدی
بس کن با این دختر

569
00:54:54,206 --> 00:54:59,940
از آنجا که می توانید هزینه کنید،
لطفا فرزندی را قبول کنید

570
00:54:59,293 --> 00:55:02,536
مطمئنا، سودا باید برویم

571
00:55:02,795 --> 00:55:05,473
باشه، خداحافظ!
تو اصلا عوض نشدی

572
00:55:05,673 --> 00:55:09,308
اگر دومی به دنیا بیاوری،
من تو را خواهم کشت

573
00:55:09,508 --> 00:55:11,418
خداحافظ
خداحافظ

574
00:55:14,262 --> 00:55:17,315
چطور میتونی اینقدر رک باشی؟
رنگ صورتش را دیدی؟

575
00:55:17,514 --> 00:55:21,135
تا زمانی که نخواهند فهمید
ما اینطور صحبت می کنیم

576
00:55:21,476 --> 00:55:25,404
من هم پول زیادی دارم..
چند نفر را قبول کنم؟

577
00:55:25,604 --> 00:55:29,474
اول ازدواج کن و بچه دار بشی..
پس از آن به شما خواهد گفت

578
00:55:46,827 --> 00:55:49,695
با تشکر برای یک شب زیبا
اینجا هم همینطور

579
00:55:54,708 --> 00:55:59,119
برم؟
آره باشه شب بخیر

580
00:56:08,760 --> 00:56:10,128
هارشا

581
00:56:11,178 --> 00:56:12,730
شما زیبا هستید!

582
00:56:12,929 --> 00:56:14,173
داخل یا بیرون؟

583
00:56:15,140 --> 00:56:16,383
داخل و خارج

584
00:56:35,843 --> 00:56:39,356
ای دختر زیبای من
آیا واقعاً می خواهید روی زمین بنشینید؟

585
00:56:39,556 --> 00:56:43,600
ای مروارید پر زرق و برق من
بیایید سوار شویم و راک اند رول کنیم

586
00:56:43,207 --> 00:56:46,739
ای دختر زیبای من
آیا واقعاً می خواهید روی زمین بنشینید؟

587
00:56:46,938 --> 00:56:50,624
ای مروارید پر زرق و برق من
بیایید سوار شویم و راک اند رول کنیم

588
00:56:58,110 --> 00:57:01,533
ای دختر زیبای من
آیا واقعاً می خواهید روی زمین بنشینید؟

589
00:57:01,734 --> 00:57:05,451
ای مروارید پر زرق و برق من
بیایید سوار شویم و راک اند رول کنیم

590
00:57:05,847 --> 00:57:12,945
ای چاروشیلا، دختر رویایی من
شما مدرسه عشق بزرگسالان هستید

591
00:57:17,248 --> 00:57:24,193
مثل مافیای یاس،
تو مرا داغ کردی

592
00:57:27,487 --> 00:57:34,683
هی تکیلا مکزیکی داغ داغ داغ
شما مانند فانتزی دوران کودکی پیدا شده اید

593
00:57:34,884 --> 00:57:42,629
شما در قسمت هایی شبیه ماسالای هندی هستید
آیا لبخند شما نماد عشق است؟

594
00:57:42,828 --> 00:57:49,999
ای چاروشیلا، دختر رویایی من
شما مدرسه عشق بزرگسالان هستید

595
00:57:50,283 --> 00:57:57,312
مثل مافیای یاس،
تو مرا داغ کردی

596
00:57:57,511 --> 00:58:00,665
ای دختر زیبای من
آیا واقعاً می خواهید روی زمین بنشینید؟

597
00:58:00,866 --> 00:58:04,570
ای مروارید پر زرق و برق من
بیایید سوار شویم و راک اند رول کنیم

598
00:58:26,565 --> 00:58:39,226
هی، کیک مثل مخروطی جدید است
چک سفید زیبایی اکنون در دستان من است

599
00:58:41,521 --> 00:58:48,557
مجسمه زیبا از
ابر عطارد با گل

600
00:58:48,758 --> 00:58:56,182
فرهنگ لغت زرق و برق نوشته خدای عشق
منظره چین روی کمر شماست

601
00:58:56,684 --> 00:59:03,757
ای چاروشیلا، دختر رویایی من
شما مدرسه عشق بزرگسالان هستید

602
00:59:04,220 --> 00:59:11,212
مثل مافیای یاس،
تو مرا داغ کردی

603
00:59:33,288 --> 00:59:46,102
تو همان قوی هستی که مثل موشک عشق می پرد
دوران مانند کره بر آتش وحشی است

604
00:59:48,820 --> 00:59:55,107
چشم ها به نوک انگشتانم سرازیر شده اند
وقتی زیبایی لطیف تو را لمس کرد

605
00:59:55,449 --> 01:00:02,866
پلک هایم شمشیرها را گرفته است
وقتی مثل آهو پیدا شدی

606
01:00:03,198 --> 01:00:10,438
ای چاروشیلا، دختر رویایی من
شما مدرسه عشق بزرگسالان هستید

607
01:00:10,803 --> 01:00:18,861
مثل مافیای یاس،
تو مرا داغ کردی

608
01:00:32,361 --> 01:00:37,230
ما را بی پناه گذاشتی

609
01:00:45,285 --> 01:00:48,405
چه نارایانا رائو،
چطوری اینجایی؟

610
01:00:50,374 --> 01:00:55,259
امسال شش کشاورز خودکشی کردند
در روستاهای همجوار

611
01:00:55,460 --> 01:00:59,788
من در مورد آن شنیدم. چه کار کنیم؟
بارانی نیست.

612
01:01:00,460 --> 01:01:05,710
اگر آب دریاچه قابل دسترسی باشد،
آبیاری امکان پذیر است و غیره

613
01:01:06,551 --> 01:01:11,438
هی، شما سهام را به چینتالپودی نفرستادید؟
از ماه آینده درست ارسال کنید.

614
01:01:11,639 --> 01:01:13,523
نارایانا چه چیز دیگری؟

615
01:01:13,723 --> 01:01:18,859
جز این چه چیز دیگری می توانم به شما بگویم
کشاورزان در اثر خشکسالی می میرند؟

616
01:01:19,600 --> 01:01:24,300
هی تابستون داره میاد شبها هم کار کن
و سهام را به کل منطقه ارسال کنید.

617
01:01:24,230 --> 01:01:24,614
باشه برادر

618
01:01:24,814 --> 01:01:25,991
در مورد دریاچه چطور؟

619
01:01:26,190 --> 01:01:34,195
اون دریاچه مال منه مشکل شما اینه
با آب دریاچه ساخته می شود

620
01:01:34,196 --> 01:01:35,482
اگر در مورد دریاچه صحبت کنید همه را می کشد.

621
01:01:35,782 --> 01:01:38,859
برو برو کنار..

622
01:01:42,368 --> 01:01:46,370
روستای خودت را ترک می کنی
با دوتا بچه کجا میری

623
01:01:46,371 --> 01:01:48,506
و چه خواهید کرد؟ به من گوش کن

624
01:01:48,706 --> 01:01:53,709
اینجا چه کار خواهم کرد؟
ما باید به کشاورزی وابسته باشیم،

625
01:01:53,710 --> 01:01:57,998
و باید بنوشد
آفت کش ها در صورت عدم بارندگی

626
01:01:58,213 --> 01:02:03,351
به نحوی از دریاچه آب می آوریم
به مزارع ما، به من گوش کن

627
01:02:03,552 --> 01:02:10,840
او در نهایت با این امید درگذشت
15 سال. هنوزم میگی بارون میاد؟

628
01:02:20,640 --> 01:02:22,557
629

629
01:02:23,273 --> 01:02:26,518
خجالت نمیکشی؟
تغییر نمی کنی؟

630
01:02:27,260 --> 01:02:30,411
وقتی همه در حال رفتن هستند، باید وجود داشته باشد
یک شمارش، اینطور نیست؟ چرا احساس شرم می کند؟

631
01:02:30,611 --> 01:02:32,790
باشه..

632
01:02:32,280 --> 01:02:35,650
یه کاری کن..
برو جلوشون، شمارش کم میشه

633
01:02:41,161 --> 01:02:44,797
من یک مسابقه و همه در خانواده گرفتم
مجبور به ازدواج هستند

634
01:02:44,997 --> 01:02:48,534
چی سفارش میدی
این چیزی است که من چک می کنم؟

635
01:02:50,461 --> 01:02:52,370
سورپرایز!!

636
01:02:52,878 --> 01:02:57,874
مقاله ای در مورد میلیاردرهای هندی وجود دارد
و جانشینان آنها ببین کی توش هست!

637
01:03:02,927 --> 01:03:04,753
کیست!

638
01:03:08,139 --> 01:03:09,758
هارشا هست..

639
01:03:11,808 --> 01:03:18,306
"R" صنایع با مسئولیت محدود پسر راویکانت،
او با شما خیلی ساده است غیر قابل باور است.

640
01:04:26,531 --> 01:04:28,457
سلام!

641
01:04:28,657 --> 01:04:29,790
آیا چیزی اشتباه است؟

642
01:04:29,990 --> 01:04:31,410
نه... هیچی

643
01:04:31,241 --> 01:04:32,942
پس چرا از من دوری می کنی؟

644
01:04:33,411 --> 01:04:36,379
درگیر یه چیزی بودم...
همین

645
01:04:36,578 --> 01:04:37,947
مطمئنی؟

646
01:04:38,164 --> 01:04:39,531
آره..

647
01:04:41,291 --> 01:04:42,299
چاروشیلا...

648
01:04:42,499 --> 01:04:43,675
اوه..

649
01:04:43,875 --> 01:04:45,326
دوستت دارم

650
01:04:47,671 --> 01:04:50,164
زندگی هرگز جالب نبوده است

651
01:04:51,500 --> 01:04:53,165
روزها و ساعت ها فقط می گذشت

652
01:04:54,510 --> 01:04:57,253
اما بعد از ملاقات با شما جالب است.

653
01:05:00,550 --> 01:05:02,548
صادقانه بگویم هر لحظه شگفت انگیز است.

654
01:05:03,683 --> 01:05:05,800
ما هر دو یکسان فکر می کنیم

655
01:05:07,170 --> 01:05:08,968
یکسان بخند،

656
01:05:09,644 --> 01:05:11,678
احساس شبیه بودن،

657
01:05:11,979 --> 01:05:13,765
خیلی شبیه همیم..

658
01:05:16,442 --> 01:05:18,935
اگر هر دو یکی شویم
چاروشیلا خوب می شود

659
01:05:20,652 --> 01:05:22,786
ما هر دو مثل هم نیستیم

660
01:05:22,987 --> 01:05:24,981
این هرگز نمی تواند اتفاق بیفتد

661
01:05:26,239 --> 01:05:28,526
آیا روستای خود را می شناسید؟

662
01:05:28,991 --> 01:05:30,360
نمی دانم؟

663
01:05:30,867 --> 01:05:34,530
بدون دانستن ریشه هایت بزرگ شدی..

664
01:05:35,496 --> 01:05:37,990
دواراکوتا روستای شماست

665
01:05:38,458 --> 01:05:41,760
روستای من، تو از کجا می دانی؟

666
01:05:41,960 --> 01:05:43,953
اون هم روستای منه

667
01:05:44,712 --> 01:05:54,335
تو پسر راوی کانت، مرد هستی
که کرور درآمد روستای خود را فراموش کرد.

668
01:05:55,927 --> 01:06:01,490
من دختر نارایانا رائو هستم،
مردی که برای روستای خود زندگی می کند.

669
01:06:02,160 --> 01:06:06,940
ما در دو دنیای متفاوت زندگی می کنیم،
ما هرگز نمی توانیم ملاقات کنیم

670
01:06:06,478 --> 01:06:14,142
گفتی روزها و سالها گذشتند
این نیز خواهد گذشت

671
01:06:16,317 --> 01:06:17,852
باشه هارشا

672
01:06:43,797 --> 01:06:45,307
کارتیک تکان دهنده...

673
01:06:45,507 --> 01:06:48,507
ما قرارداد را نگرفتیم
اما شخص دیگری مناقصه گذاشته است

674
01:06:48,509 --> 01:06:50,586
به نام شرکت ما و ما آن را دریافت کردیم.

675
01:06:50,968 --> 01:06:54,213
چه کسی باید رفته باشد
مناقصه دوم و چرا؟

676
01:06:54,639 --> 01:06:56,522
من هم قادر به درک نیستم

677
01:06:56,722 --> 01:06:58,633
حتی شما مدهاو رائو را نمی شناسید؟

678
01:06:59,224 --> 01:07:00,884
هارشا اینکارو کرد قربان

679
01:07:01,351 --> 01:07:02,761
هارشا!

680
01:07:04,353 --> 01:07:07,354
یک روز پیش من آمد
و گفت نیاز داریم

681
01:07:07,355 --> 01:07:10,740
برای برگزاری مناقصه دوم
بدون اطلاع کسی

682
01:07:10,275 --> 01:07:13,477
برای همین بهت نگفتم
آقا خیلی متاسفم

683
01:07:15,654 --> 01:07:17,330
آقا
نه این رنگ آبی

684
01:07:17,530 --> 01:07:18,497
خواهر لطفا بده

685
01:07:18,697 --> 01:07:20,582
چرا یوگا تمرین نمی کنی؟
شما را سالم نگه می دارد

686
01:07:20,783 --> 01:07:22,942
لطفا خواهر

687
01:07:24,117 --> 01:07:25,568
هارشا..

688
01:07:29,164 --> 01:07:34,117
قراردادی که انتظارش را نداشتیم به ما رسید...
به خاطر تو

689
01:07:35,250 --> 01:07:37,427
اما چرا مناقصه دوم را انتخاب کردید؟

690
01:07:37,627 --> 01:07:41,629
تو خواهان قرارداد بودی
برای مدت طولانی و

691
01:07:41,630 --> 01:07:43,223
احساس کردم آدم دیگری است
به راحتی آن را رها نمی کند

692
01:07:43,424 --> 01:07:49,426
من مشکوک بودم که شرکت ما
پیشنهاد مناقصه خواهد شد ...

693
01:07:49,428 --> 01:07:50,629
معلوم شد که درست است

694
01:07:51,471 --> 01:07:54,523
از شرکت ما؟ سازمان بهداشت جهانی؟

695
01:07:54,723 --> 01:07:58,526
ایده ای نیست. باید کسی باشد
که باید تسلیم طمع شده باشد.

696
01:07:58,726 --> 01:08:01,120
به هر حال ما قرارداد را بسته ایم.

697
01:08:01,769 --> 01:08:03,863
من توانایی شما را می دانم

698
01:08:04,640 --> 01:08:08,949
حتی بدون آمدن به دفتر و نیامدن
با ابراز علاقه، این کار را انجام داده اید.

699
01:08:09,150 --> 01:08:15,104
تصور کنید اگر شما رئیس بودید..
شما می توانید معجزه کنید. وقتش است هارشا

700
01:08:16,280 --> 01:08:20,875
کمی زمان نیاز دارم
من می خواهم برای چند روز جایی بروم

701
01:08:21,760 --> 01:08:26,280
وقت خود را صرف کنید، هر بخشی را کشف کنید
از جهان، لذت ببرید، استراحت کنید.

702
01:08:27,913 --> 01:08:31,366
اما برگرد و بگو آماده ای

703
01:08:38,981 --> 01:08:42,892
سلام هارشا کار خوب، آفرین!

704
01:08:48,803 --> 01:08:51,850
آیا می دانید اگر خانواده دچار مشکل شوند چه اتفاقی می افتد؟
می دانم که انعام از دفتر از شما گرفته شده است؟

705
01:08:53,300 --> 01:08:55,740
حتی عمو و عمه در جاده ها بودند
در شرم با شما

706
01:08:56,457 --> 01:08:59,615
با خانواده بازی نکنید.
چی میخوای؟

707
01:09:00,830 --> 01:09:03,962
آن صندلی؟
اگر بخواهید قاپ بزنید نمی آید.

708
01:09:04,440 --> 01:09:05,988
شما باید آن را به دست آورید Karthik.

709
01:09:10,795 --> 01:09:13,554
تا دیروز فکر میکردیم
قرارداد مال ما بود

710
01:09:13,754 --> 01:09:17,766
ما حتی یکی از اعضای خانواده آنها را خریدیم
و به مراتب کمتر از آنها در مناقصه نقل شده است.

711
01:09:17,966 --> 01:09:19,433
چه اتفاقی ناگهانی افتاد؟

712
01:09:19,634 --> 01:09:21,585
او یک پسر دارد

713
01:09:22,720 --> 01:09:25,647
پس از هشدار به او در مورد قرارداد،

714
01:09:25,847 --> 01:09:29,900
او به دهلی رفت و به پدرت هشدار داد

715
01:09:30,434 --> 01:09:34,595
او به من گفت که آن را اداره کنم
بدون اطلاع تو..

716
01:09:35,520 --> 01:09:37,305
ما هم رفتیم

717
01:09:38,481 --> 01:09:40,433
او "ITEM" است... رئیس

718
01:09:41,233 --> 01:09:45,394
او این کار را با سبک و بدون سروصدا انجام داد..

719
01:09:47,779 --> 01:09:52,240
مناقصه دوم را گذاشت
بدون اینکه کسی از آن خبر داشته باشد

720
01:09:53,492 --> 01:09:59,321
من او را می خواهم، حالا بیا بریم

721
01:10:04,840 --> 01:10:10,513
آیا تمام سیاره زمین باز شده است
بازوهایش را در آغوش گرفت و از تو خواست آن را در آغوش بگیری؟

722
01:10:10,714 --> 01:10:15,683
خوب، به آن تماس گوش کن، نوبت را بگیر
و پا به جلو و فرار…

723
01:10:15,883 --> 01:10:21,938
آیا رویا از دلت ترکیده است
و راه طلایی برای شما بسازد…؟

724
01:10:22,138 --> 01:10:26,607
این لحظه ای است که باید بدهی خود را پرداخت کنید
مثل پرتو آفتاب به سمتشان برو..

725
01:10:26,807 --> 01:10:30,809
دلت چه چیزی را پشت سر می گذارد
و به کجا می رود؟

726
01:10:30,810 --> 01:10:33,112
آیا قلبت برای فکر کردن می ایستد
حتی برای یک ثانیه…؟

727
01:10:33,312 --> 01:10:38,241
انسانیت شما ثروت شماست،
برو جلو و به دیگران خدمت کن…

728
01:10:38,441 --> 01:10:44,412
دریغ نکن و دوباره به گذشته نگاه نکن،
لبخند روی صورتت اولین دور پیروزی توست...

729
01:10:44,613 --> 01:10:49,499
این راهی است که قلب شما در جستجوی آن است،
به سوی خیر بروید (این در شرف وقوع است)..

730
01:10:49,699 --> 01:10:56,703
جاه طلبی شما سوخت است
که تاریکی جهان را می شکافد

731
01:10:56,704 --> 01:11:00,841
اجازه دهید زندگی شما باران عشق و شفقت باشد

732
01:11:01,410 --> 01:11:12,140
هدف شما همیشه کمک به جامعه است
آیا می توانید برای امنیت همه غیر از شما تلاش کنید؟

733
01:11:12,340 --> 01:11:18,354
معصومیت کودکانه شما برای گسترش کافی است
عشق به تک تک افراد دنیا

734
01:11:18,554 --> 01:11:23,398
به دلی که منتظر توست
(تو) باد شدی و برو…

735
01:11:23,598 --> 01:11:29,653
چه نیازمند و چه نیازی نیست
می توانید بین آنها تمایز قائل شوید

736
01:11:29,853 --> 01:11:34,740
مثل بارانی که نهالی را سیر می کند که به آن نیاز دارد
(تو) آماده شو و برو…

737
01:11:34,941 --> 01:11:42,945
برو ای مرد ثروتمند…
برو، ای مرد ثروتمند،

738
01:11:42,946 --> 01:11:46,249
اجازه دهید اهداف شما محقق شود!

739
01:11:46,449 --> 01:11:52,452
برو ای مرد ثروتمند…
برو، ای مرد ثروتمند

740
01:11:52,453 --> 01:11:58,991
بگذارید تمام رویاهای شما محقق شود!
جی هو! جی هو!

741
01:12:43,740 --> 01:12:45,817
تو کی هستی؟ مرا رها کن

742
01:12:53,372 --> 01:12:55,657
برو... برو... برو... برو...

743
01:12:56,375 --> 01:12:57,800
عمو

744
01:12:57,209 --> 01:13:09,751
دو کلاغ در حال پرواز به سمت حیدرآباد هستند
برای تشکیل پرونده برای ما و دریاچه

745
01:13:10,885 --> 01:13:16,714
حتی قبل از رسیدن به
اتوبوس را متوقف کنید و آنها را بکشید.

746
01:13:44,750 --> 01:13:46,711
شما اطلاعات زیادی از خانواده ما جمع آوری کردید.

747
01:13:46,911 --> 01:13:50,655
من هم نمی دانم چقدر داریم،

748
01:13:51,248 --> 01:13:52,756
چقدر داریم

749
01:13:52,957 --> 01:13:56,284
بسیاری از آن، خون مردم بیچاره

750
01:13:57,419 --> 01:14:00,496
بعد خونت رو نمیدی؟

751
01:14:02,600 --> 01:14:03,624
سلام

752
01:14:04,924 --> 01:14:08,420
چرا راه را می بندید؟
وسایل نقلیه را بردارید.

753
01:14:13,305 --> 01:14:13,772
نمی دهد

754
01:14:13,972 --> 01:14:15,440
گفتم حذفش کن

755
01:14:15,641 --> 01:14:17,500
هی...

756
01:14:23,522 --> 01:14:25,140
اینجا چیکار میکنی؟

757
01:14:25,355 --> 01:14:26,681
برادر،

758
01:14:27,315 --> 01:14:28,892
او یکی است

759
01:14:29,608 --> 01:14:31,184
او یکی است

760
01:14:33,611 --> 01:14:36,747
هر بار که این کار را انجام می دهید،
کمی حوصله نمی کنی؟

761
01:14:36,947 --> 01:14:44,569
اوست که
به دهلی رفت و ما را زد

762
01:14:50,291 --> 01:14:53,675
همه شما در یک مکان ... چه شانسی!

763
01:14:53,876 --> 01:14:55,952
پسر وزیر؟

764
01:14:56,336 --> 01:15:01,999
من به دهلی رفتم و به پدرت گفتم به تو بدهد
یک خرده ذهن، اما او این مردان را فرستاد

765
01:15:02,300 --> 01:15:07,837
یه جوری بهشون گفتم که بفهمن
اما به نظر می رسد باید جداگانه به آنها بگویم.

766
01:15:11,723 --> 01:15:15,441
من برای یک کار فوری به روستا می روم.
گوش کنید، آنها را رها کنید و وسایل نقلیه را بردارید

767
01:15:15,641 --> 01:15:18,385
آنها و این شخص را با هم بکشید

768
01:15:19,187 --> 01:15:23,557
همه در اتوبوس منتظرند.
اگه سریع تمومش کنیم بهتره..

769
01:15:24,273 --> 01:15:26,599
بیا.. بیا.. بیا.. بیا..

770
01:17:04,826 --> 01:17:08,154
آیا همه در خانواده فهمیده اند،
کسی رفت؟

771
01:17:13,250 --> 01:17:14,868
ما در حال پاکسازی وسایل نقلیه هستیم... قربان.

772
01:17:34,766 --> 01:17:36,925
درسته، درسته

773
01:17:53,460 --> 01:17:54,130
دواراکوتا

774
01:17:54,213 --> 01:17:56,163
ایستگاه دواراکوتا آمده است،
پایین

775
01:18:00,800 --> 01:18:01,584
چرخه را پایین بیاورید

776
01:18:08,264 --> 01:18:09,673
درسته، درسته

777
01:18:14,311 --> 01:18:15,988
کدام راه به دواراکوتا منتهی می شود؟

778
01:18:16,188 --> 01:18:17,989
مستقیم بروید و به سمت راست بپیچید

779
01:18:18,189 --> 01:18:19,490
چه کاری در دواراکوتا دارید؟

780
01:18:19,690 --> 01:18:21,350
من در روستا کار دارم

781
01:18:24,276 --> 01:18:26,727
شمارش شما ناموفق بوده است

782
01:18:27,710 --> 01:18:34,501
بله، من مردم را می بینم که می روند
روستا اما وارد نمی شود

783
01:18:34,701 --> 01:18:37,628
784

784
01:18:37,828 --> 01:18:39,921
شمارش من جلو رفته است

785
01:18:40,121 --> 01:18:45,966
چقدر قصه و رنج
این سرزمین مادری در چشمان نمناکش است

786
01:18:46,167 --> 01:18:50,970
چه کسی می تواند بداند فقط روح شما می تواند ببیند
آتشی که در دلش پنهان کرده است

787
01:18:51,170 --> 01:18:57,433
فقط دستانت گرما را دارند
اشک هایش را پاک کن و کنارش بایست.

788
01:18:57,634 --> 01:19:02,478
بگذار بداند که این درد تمام شده است،
الان پسر خودش اومده

789
01:19:02,678 --> 01:19:13,236
برو جلو، ای مرد ثروتمند... برو
بگذارید اهداف شما برآورده شوند! جی هو!

790
01:19:13,436 --> 01:19:23,443
برو ای مرد ثروتمند…
برو، ای مرد ثروتمند

791
01:19:23,444 --> 01:19:25,520
بگذارید تمام رویاهای شما محقق شود!
جی هو! جی هو!

792
01:19:43,100 --> 01:19:44,800
چه اتفاقی افتاد؟

793
01:19:44,209 --> 01:19:47,969
بیهوش شدم، او به من کمک کرد،
مرا به خانه آورد

794
01:19:48,170 --> 01:19:50,800
Namaste! بابو

795
01:19:52,590 --> 01:19:54,891
به جای اینکه او را تا اینجا بفرستید،
چرا مردها نمی توانند بروند؟

796
01:19:55,910 --> 01:19:57,476
من تنها مرد این خانه هستم.

797
01:19:57,677 --> 01:20:02,190
تنها پسرم در ارتش و ارتش فوت کرد
دولت غرامت داد

798
01:20:02,390 --> 01:20:06,984
که با آن سبزیجات پرورش می دهیم.
آنها را پرورش می دهد و می فروشد...

799
01:20:07,184 --> 01:20:10,940
و مراقب ماست و
بچه ها با اون پول

800
01:20:22,647 --> 01:20:24,869
عزیز!

801
01:20:25,376 --> 01:20:26,717
تو کی هستی عزیز

802
01:20:28,580 --> 01:20:31,506
من در یک کار کوچک در روستا آمدم.
چون نمیدونم کجا بخوابم…

803
01:20:31,797 --> 01:20:33,555
آیا اقامتگاهی در این نزدیکی وجود دارد؟
در این محیط؟

804
01:20:33,766 --> 01:20:36,531
لژها چگونه خواهند بود
در چنین روستای منزوی؟

805
01:20:36,826 --> 01:20:38,771
آنجا به عنوان یک فرد مسن به نام
نارایانا رائو اینجاست.

806
01:20:38,971 --> 01:20:42,862
او در خانه مقابل سرپناهی ترتیب می دهد
او، هر زمان که افراد جدیدی به اینجا می آیند.

807
01:20:43,620 --> 01:20:44,787
من شما را به آنجا می برم،
اگر اعتراضی ندارید

808
01:20:45,870 --> 01:20:46,530
هی..
آقا

809
01:20:46,253 --> 01:20:49,639
دانلود دو کیسه در درخت
و دو تا در ورودی.. دارم میام

810
01:20:49,840 --> 01:20:53,841
بابو زنگ زد. گفت بفرستم
چهار عکس خوب از او به شهر.

811
01:20:53,843 --> 01:20:56,811
شنیده شده است که اتحادهای خوبی در آنجا وجود دارد

812
01:20:57,110 --> 01:20:59,188
امروز نیاز به سمپاشی حشره کش داریم
در زمین

813
01:20:59,388 --> 01:21:03,483
پرونده ...
کار بزرگی که انگار دارید طلا می کارید

814
01:21:03,684 --> 01:21:05,343
چی حرف میزنی؟

815
01:21:05,643 --> 01:21:11,972
من از مزرعه مراقبت می کنم، شما او را ببرید..
ببین چی میخواد

816
01:21:14,817 --> 01:21:16,476
نارایانا رائو

817
01:21:16,776 --> 01:21:19,614
او سر کار به اینجا آمده است،
نمی دانست کجا بماند

818
01:21:19,778 --> 01:21:21,287
و دیشب در معبد خوابید

819
01:21:21,488 --> 01:21:22,981
نارایانا رائو

820
01:21:23,906 --> 01:21:25,999
تو کی هستی؟
اینجا چه کار داری؟

821
01:21:26,200 --> 01:21:29,201
من هرشاوردان هستم
مطالعه در مورد روستاهای دور افتاده

822
01:21:29,203 --> 01:21:31,629
میخوای چند روزی اینجا بمونی
و شرایط را مطالعه کنید.

823
01:21:31,829 --> 01:21:36,741
چهره های کرست شده در خانه ای ویران،
چه چیز بیشتری برای دانستن وجود دارد

824
01:21:37,791 --> 01:21:41,135
امکانات رفاهی زیادی وجود ندارد
برای افرادی مثل شما،

825
01:21:41,336 --> 01:21:44,950
اگر مشکلی ندارید
می توانید در خانه ما بمانید

826
01:21:44,296 --> 01:21:47,390
شنیدم هیچکس در آن خانه نمی ماند،
اگر اشکالی ندارد من آنجا می مانم.

827
01:21:47,591 --> 01:21:49,580
اون خونه خراب شده

828
01:21:49,258 --> 01:21:51,601
برای زندگی مناسب نیست
چرا پیش ما نمی مانی؟

829
01:21:51,801 --> 01:21:53,627
اشکالی ندارد، آنجا احساس آزادی خواهم کرد

830
01:21:55,679 --> 01:21:58,314
خانه را به او نشان دهید و ببینید
او چه می خواهد - باشه برادر

831
01:21:58,515 --> 01:21:59,691
برو بابو
لطفا بیایید

832
01:21:59,891 --> 01:22:02,734
بابو برای شام بیا خونه

833
01:22:02,934 --> 01:22:05,386
باشه..
بذار بریم

834
01:22:13,442 --> 01:22:15,701
خانه اقوام ما،

835
01:22:15,902 --> 01:22:18,163
25 سال پیش به شهر رفتند
و در آنجا ساکن شد.

836
01:22:18,363 --> 01:22:20,800
از اون روز جاش خالیه

837
01:22:20,281 --> 01:22:21,540
شما می توانید در آن اتاق باشید

838
01:22:21,741 --> 01:22:23,292
در صورت نیاز به چیزی به من بگو

839
01:22:23,492 --> 01:22:24,333
باشه

840
01:22:24,534 --> 01:22:26,835
یک خویشاوند دور وجود دارد،
کسی که اینجا بماند برای هیچ چیز خوب نیست.

841
01:22:26,937 --> 01:22:29,581
اگه اذیتت کرد بهم خبر بده

842
01:22:34,707 --> 01:22:39,343
اوه شما وارد اینجا شده اید، فرضا
تا با من بماند من راجا رتنام هستم

843
01:22:39,545 --> 01:22:40,511
اسم دیگری به من گفتند

844
01:22:40,711 --> 01:22:45,140
حتما مرا احمق خطاب کرده اند.
دیگه چی؟

845
01:22:45,215 --> 01:22:47,160
چه کار می کنی؟

846
01:22:47,216 --> 01:22:48,590
اگر کاری نکنم،
آیا نباید زنده بمانم؟

847
01:22:48,260 --> 01:22:49,643
فقط اتفاقی پرسید

848
01:22:49,843 --> 01:22:50,644
خانواده شما کجا هستند؟

849
01:22:50,844 --> 01:22:57,924
آیا اگر خانواده نداشته باشم تباه هستم؟
آنها اشاره کرده اند که من یک احمق هستم.

850
01:23:05,604 --> 01:23:11,100
Tummalapalli ZPTC Satti در حال صحبت است
زیاد روی مایک،

851
01:23:11,402 --> 01:23:15,770
یک بار او را به باغ انبه بیاورید

852
01:23:16,571 --> 01:23:17,247
بگو برادر

853
01:23:17,447 --> 01:23:19,708
وضعیت سیاسی ما خوب نیست.

854
01:23:19,908 --> 01:23:24,586
فرماندهی عالی فکر می کند که منطقه است
رنج کشیدن به خاطر ما..

855
01:23:24,786 --> 01:23:30,131
اگر به همین منوال ادامه پیدا کند پست وزیر خواهد بود
در خطر است.  در نظرسنجی بعدی سخت خواهد بود.

856
01:23:30,331 --> 01:23:34,969
برای بقای سیاسی ما باید انجام دهیم
چیزی برای روستا.. ساسی.

857
01:23:35,169 --> 01:23:39,996
اگر این کار را نکنیم نمی توانیم در سیاست بمانیم
هر چیزی؟ چه کسی خواهد آمد؟

858
01:23:40,923 --> 01:23:45,416
کاری انجام دهید اما ریسک نکنیم

859
01:23:47,303 --> 01:23:51,254
داره حرف جدیدی میزنه
می گوید باید کاری کنیم

860
01:23:54,570 --> 01:23:57,235
انجام نمی شود..
کی میاد.. ببینیم

861
01:23:57,335 --> 01:24:01,336
در یک ماه آینده،
تابستان در اوج خود خواهد بود.

862
01:24:01,338 --> 01:24:03,873
می ترسیم اگر بتوانیم کاری انجام دهیم
چیزی برای مدرسه

863
01:24:04,340 --> 01:24:06,791
ترس شما موجه است

864
01:24:07,384 --> 01:24:13,479
تمام روستاهای مجاور را گشت
اما نتوانست حتی 50 هزار صندوق جمع آوری کند

865
01:24:13,679 --> 01:24:16,680
یک انبار تنباکو خالی است
در روستای همسایه

866
01:24:16,681 --> 01:24:18,900
چرا از آنها نپرسیم
و امسال کلاس ها را برگزار کنید

867
01:24:19,101 --> 01:24:21,802
چقدر هزینه خواهد داشت
برای ساختن مدرسه سقوط کرده؟

868
01:24:23,145 --> 01:24:25,596
حدود هفت، هشت لک

869
01:24:34,153 --> 01:24:35,538
نیازی نیست پسر

870
01:24:35,738 --> 01:24:42,260
شما برای دیدن روستا آمده اید، این است
برای ما عادی است با این مشکلات مواجه خواهیم شد.

871
01:24:43,910 --> 01:24:48,781
اگر در بدبختی دیگران شریک نباشیم،
اینجا زندگی کردن چه فایده ای دارد

872
01:24:52,541 --> 01:24:55,868
حداقل به فکر بچه ها و
بلافاصله کار را شروع کنید

873
01:25:00,631 --> 01:25:02,182
چرا فقط روستای ما؟

874
01:25:02,382 --> 01:25:06,600
فقط میخواستم بیام
به یک روستای دورافتاده

875
01:25:06,260 --> 01:25:11,172
دوست من آپا رائو خویشاوند توست و
او این روستا را پیشنهاد کرد. من تازه اومدم

876
01:25:12,722 --> 01:25:19,260
ما فکر می کردیم او یک ولگرد است
اما او نسبت به روستا بسیار مسئول است.

877
01:25:19,227 --> 01:25:21,278
از او بخواهید در صورت امکان یک بار بیاید.
باشه برادر

878
01:25:21,478 --> 01:25:23,305
خیلی وقت بود که او را ندیدم

879
01:25:25,606 --> 01:25:29,340
اگر من اینجا نباشم، این افراد حتی نخواهند بود
یک شاخه بلند کنید  چقدر اینجا کار می کنم...

880
01:25:29,234 --> 01:25:31,535
تازه میای آپارا؟
بله خاله

881
01:25:31,736 --> 01:25:32,828
حال والدینت خوب است؟

882
01:25:33,300 --> 01:25:37,147
بله، اما چرا باید نگران باشند
من برای آنها هستم. آنها بسیار خوشحال هستند.

883
01:25:57,263 --> 01:25:58,797
چه مردی؟

884
01:26:00,150 --> 01:26:01,316
عمو
چطوری عمو؟

885
01:26:01,516 --> 01:26:03,509
خوب، خوب

886
01:26:05,228 --> 01:26:09,822
وقتی در کودکی پرسه می زدی،
نگرانت بودم

887
01:26:10,220 --> 01:26:16,350
اما تو دوستت را فرستادی و کمک کردی
روستا، من بسیار خوشحال هستم.

888
01:26:16,236 --> 01:26:16,993
دوست من..؟

889
01:26:17,193 --> 01:26:19,287
شما نمی دانستید؟

890
01:26:19,488 --> 01:26:23,123
چرا دوستم را نمی شناسم؟
من فقط او را فرستادم، اما او کجاست؟

891
01:26:23,323 --> 01:26:24,749
خانه مقابل

892
01:26:24,949 --> 01:26:26,775
خواهد رفت و سلام خواهد کرد

893
01:26:28,369 --> 01:26:29,450
هارشا...

894
01:26:29,245 --> 01:26:30,253
چطوری اینجایی؟

895
01:26:30,453 --> 01:26:32,755
خانواده ات گفتند ادامه دادی
یک تعطیلات اینجا چیکار میکنی؟

896
01:26:32,955 --> 01:26:33,422
این هم روستای من است

897
01:26:33,623 --> 01:26:35,466
تو هرگز این را به من نگفتی

898
01:26:35,666 --> 01:26:36,842
من هم اخیراً آشنا شدم.

899
01:26:37,420 --> 01:26:38,843
خانواده من سال ها پیش به شهر رفتند،

900
01:26:39,430 --> 01:26:40,844
اومدم اینجا یه کاری بکنم
برای روستا

901
01:26:41,450 --> 01:26:43,440
اگر بدانند من پسر او هستم،
آنها ممکن است واکنش متفاوتی نشان دهند، بنابراین به آنها گفتم

902
01:26:43,460 --> 01:26:44,263
من به خاطر تو اینجا هستم

903
01:26:44,463 --> 01:26:44,805
اوه

904
01:26:45,600 --> 01:26:46,139
اینطوری حفظش میکنی

905
01:26:46,339 --> 01:26:47,598
به نظر می رسد همه چیز است
برای من اتفاق می افتد

906
01:26:47,799 --> 01:26:49,810
در واقع من سعی می کنم چارو را جلب کنم
اما او عاشق من نیست

907
01:26:50,100 --> 01:26:52,228
حالا به خاطر تو،
خانواده آنها در مورد من بسیار فکر خواهند کرد.

908
01:26:52,428 --> 01:26:56,400
تا زمانی که در این توهم زندگی می کنند،
من باید برای ساختن چارو مال خودم تلاش کنم.

909
01:27:16,111 --> 01:27:17,979
تو نارایانا لجبازی

910
01:27:19,281 --> 01:27:25,502
گفتم ممکن نیست اما
شما کار روی این مدرسه را شروع کردید

911
01:27:25,702 --> 01:27:28,254
چگونه می توانم انجام دهم
اینقدر به تنهایی؟

912
01:27:28,454 --> 01:27:34,700
آن پسر از جای دیگری آمده و هست
با پول خود آن را می سازد

913
01:27:46,133 --> 01:27:47,580
تو کی هستی؟

914
01:27:47,259 --> 01:27:48,476
هارشاوردان..

915
01:27:48,678 --> 01:27:49,793
شما؟

916
01:27:53,560 --> 01:27:54,840
ساسی

917
01:27:55,514 --> 01:27:57,966
شنیده که این کار را می کنی
به تنهایی

918
01:27:58,310 --> 01:27:59,693
شما پول زیادی دارید؟

919
01:27:59,893 --> 01:28:01,594
من زیاد دارم

920
01:28:06,607 --> 01:28:08,350
چرا در این روستا؟

921
01:28:11,690 --> 01:28:14,690
چرا سوال میپرسی
به جای احساس خوشحالی

922
01:28:14,710 --> 01:28:15,480
که کار خوبی در حال انجام است

923
01:28:19,320 --> 01:28:25,378
شما در حال ساخت این مدرسه هستید.
بعداً آنها دوست دارند این و آن را مطالبه کنند

924
01:28:25,579 --> 01:28:26,796
آنها چه خواهند پرسید؟

925
01:28:26,996 --> 01:28:32,324
مدرسه، معبد، جاده، آب،
چی، چرا نمی دهیم؟

926
01:28:35,837 --> 01:28:37,595
شما سرگرم کننده هستید.

927
01:28:37,795 --> 01:28:39,538
یه وقت بیا خونه..

928
01:28:40,715 --> 01:28:41,932
با یک مرغ شکارچی با شما رفتار خواهد کرد

929
01:28:42,132 --> 01:28:44,501
من فقط اینجا میمونم..
روزی خواهد آمد

930
01:28:49,554 --> 01:28:54,900
او کیست؟ چرا او این همه کار را انجام می دهد؟
مراقب او باش

931
01:28:55,101 --> 01:28:55,984
اجازه دهید او انجام دهد.

932
01:28:56,184 --> 01:28:58,270
برادر دهلی از ما می خواهد
کاری برای روستا انجام بده

933
01:28:58,228 --> 01:29:01,805
ما انجام نمی دهیم، همه اینها را می گذاریم
او به حساب ما وارد می کند

934
01:29:10,819 --> 01:29:17,207
لطفا به این جاده فکر کنید...
مردم قادر به راه رفتن نیستند

935
01:29:17,408 --> 01:29:19,710
خجالت بکش، چگونه می توانی بپرسی
هر چی به ذهنت میرسه..

936
01:29:19,910 --> 01:29:21,627
لطفا سوء تفاهم نکنید

937
01:29:21,827 --> 01:29:26,714
همه خسته اند، لحظه ای که دیدند
برخی امیدوارند که فقط خواسته باشند. همین

938
01:29:26,915 --> 01:29:29,741
این جاده است درست است؟ ما آن را انجام خواهیم داد

939
01:29:32,919 --> 01:29:35,920
اگر به این کار ادامه دهید،
یکی پس از دیگری وجود خواهد داشت.

940
01:29:35,922 --> 01:29:37,598
اینجا مشکلات زیادی وجود دارد

941
01:29:37,798 --> 01:29:39,541
ما همه کارها را انجام خواهیم داد آقا.

942
01:29:41,500 --> 01:29:46,479
شخصی به من گفته که اگر
ما بیش از آنچه لازم است ثروت داریم،

943
01:29:46,679 --> 01:29:48,630
ما باید کسی را قبول کنیم

944
01:29:49,560 --> 01:29:55,510
اما با ثروتی که دارم فرزندخواندگی می کنم
نه فقط یک یا دو نفر، بلکه روستا.

945
01:30:03,983 --> 01:30:07,185
من از امروز این روستا رو قبول میکنم..

946
01:30:08,486 --> 01:30:14,232
این مکان را خسته و بسته خواهد کرد
به یک زیبا و شاد

947
01:30:37,500 --> 01:30:44,355
مثل آفتاب داغ سرخ بعد از ظهر،
این سرزمین زیبای روشن مثل من می درخشد.

948
01:30:44,555 --> 01:30:51,610
رویایی که من را شعله ور کرد مرا می خواهد
مثل لشکر میلیونی جنگجو غرش کنند.

949
01:30:51,810 --> 01:30:59,157
من بال دارم و اکنون هیچ محدودیتی وجود ندارد،
حتی آسمان هم باید خراب شود.

950
01:30:59,357 --> 01:31:07,790
من وحشیانه در سراسر جهان می دوم
با نیروی هزار اسب

951
01:31:07,279 --> 01:31:13,916
مثل نسیم ناب صبح زود،
من میزبان پرچم شادی و شادی هستم.

952
01:31:14,118 --> 01:31:21,632
بیدار، بیدار شویم،
برو بیدار، فقط بیدار شو

953
01:31:21,832 --> 01:31:30,622
بیدار، بیدار شویم،
برو بیدار، فقط بیدار شو

954
01:32:04,700 --> 01:32:08,720
پس از جستجو در اعماق
از روح من،

955
01:32:08,730 --> 01:32:11,667
می خواهم خودم را کشف کنم،
بالاخره خودم را پیدا کردم

956
01:32:11,868 --> 01:32:19,299
حالا خودم، عشقم را به اشتراک می گذارم و حرکت می کنم
مانند یک توپ آتشین در هر هشت جهت.

957
01:32:19,499 --> 01:32:26,970
من مثل زیباترین عطر خواهم آمد
که قلب شما را از شادی می فشارد.

958
01:32:27,171 --> 01:32:34,160
من مثل باران خواهم آمد تا هر گلی را شکوفا کنم
هر درخت و هر وجب از زمین من

959
01:32:34,217 --> 01:32:37,852
این کویر را به باغی زیبا تبدیل خواهم کرد...

960
01:32:38,530 --> 01:32:47,520
بیدار، بیدار شویم،
برو بیدار، فقط بیدار شو

961
01:33:31,633 --> 01:33:37,637
مثل بی خودترین درخت،
همه میوه ها و گل هایش را به ما می دهد

962
01:33:37,638 --> 01:33:39,272
بدون اینکه انتظاری در عوض داشته باشیم،

963
01:33:39,473 --> 01:33:44,474
پس معنی نداره
اگر نسبت به هم بی تفاوت باشیم

964
01:33:44,476 --> 01:33:46,862
و با همنوعان خود رفتار نکنیم
به عنوان انسان

965
01:33:47,620 --> 01:33:54,575
خونم می جوشد و استخوان هایم شعله ور می شود
فقط برای دیدن قطره اشکی در اطرافم

966
01:33:54,775 --> 01:34:02,122
اگر کار خوبی نکنم روحم شکنجه می شود
به همنوعانم و درد آنها را در میان بگذارم.

967
01:34:02,323 --> 01:34:05,458
من فقط به دادن هر چیزی که دارم ادامه می دهم...

968
01:34:05,658 --> 01:34:23,746
بیدار، بیدار شویم،
برو بیدار، فقط بیدار شو

969
01:34:34,147 --> 01:34:36,307
خواهر!
سواتی...

970
01:34:42,735 --> 01:34:45,287
دوره شما تمام شد؟
آیا باید دوباره بری؟

971
01:34:45,487 --> 01:34:46,746
تقریبا تمام شد پدر

972
01:34:46,947 --> 01:34:49,947
من باید یک تیم را سازماندهی کنم
در مدت یک هفته

973
01:34:49,949 --> 01:34:52,251
و کوچک اجرا کنید
نکات فنی توسعه

974
01:34:52,451 --> 01:34:57,453
اما من متوجه شدم که خیلی چیزها
که من در کالج یاد گرفتم قبلا

975
01:34:57,455 --> 01:34:58,840
اینجا اجرا شده است.

976
01:34:59,400 --> 01:35:00,591
تعجب آور یافتم!

977
01:35:00,791 --> 01:35:05,510
هیچ تغییری ندیدم
تا اینجا، اما در سه ماه.

978
01:35:05,511 --> 01:35:07,512
چطور ممکنه بابا

979
01:35:07,712 --> 01:35:13,709
خدا باید به حال ما رحم کرده باشد.

980
01:35:14,383 --> 01:35:18,211
یک مرد بزرگ به اینجا آمده است
و روستای ما را پذیرفت

981
01:35:19,221 --> 01:35:26,884
او شب و روز کار می کند
بدون چشمک برای توسعه روستایمان

982
01:35:29,190 --> 01:35:31,929
برای ناهار بیا

983
01:35:53,912 --> 01:35:54,295
بشین

984
01:35:54,496 --> 01:35:54,921
برای این آمد

985
01:35:55,122 --> 01:35:56,172
بابو بشین

986
01:35:56,372 --> 01:35:58,133
خدمت کنید
باشه پدر

987
01:35:58,333 --> 01:35:59,949
دخترم....

988
01:36:02,752 --> 01:36:06,805
این پسر داره همه کار می کنه...
او دوست آپارائو است

989
01:36:07,500 --> 01:36:09,374
آنها همدیگر را خوب می شناسند.

990
01:36:16,221 --> 01:36:19,588
تو جشن تولدم با هم آشنا شدی

991
01:36:20,150 --> 01:36:22,651
هردوتونو به هم معرفی کردم
خیلی زود فراموش کردی؟

992
01:36:22,851 --> 01:36:25,528
تولدها را فراموش کنید و
به عروسی فکر کن

993
01:36:25,728 --> 01:36:27,969
باشه خاله،
چند بار تکرار میکنی

994
01:36:31,357 --> 01:36:35,617
همیشه دوست داشتم برایش کاری انجام دهم
روستا من با دوستی آشنا شدم و به او الهام دادم..

995
01:36:35,817 --> 01:36:37,994
هی احساساتی نشو...
خواهش می کنم، من همه اینها را دوست ندارم

996
01:36:38,194 --> 01:36:41,246
روستای شما روستای من نیست؟
همان روستاها

997
01:36:41,446 --> 01:36:44,331
فقط برو با خوشحالی بخواب،
احساساتی نشو

998
01:36:44,532 --> 01:36:46,358
راحت بخواب و شب بخیر

999
01:36:58,793 --> 01:37:00,536
این همه چیست؟

1000
01:37:01,461 --> 01:37:03,120
چرا اومدی اینجا؟

1001
01:37:04,506 --> 01:37:06,165
این هم روستای من است درست است؟

1002
01:37:07,633 --> 01:37:10,851
نمیدونستی که دهکده داری
تا اینکه بهت گفتم

1003
01:37:11,520 --> 01:37:14,460
ناگهان روستای شما شده است
و دوش گرفتن محبت

1004
01:37:14,888 --> 01:37:17,522
برای شما و خانواده تان،
همیشه تجارت است

1005
01:37:17,722 --> 01:37:20,724
گفتی دوستم داری
وقتی رد کردم اومدی اینجا

1006
01:37:20,725 --> 01:37:21,983
و تو داری به خانواده من نزدیک میشی

1007
01:37:22,185 --> 01:37:26,221
میدونی نقطه ضعفشون
روستا و شما روی آن سرمایه گذاری می کنید.

1008
01:37:27,220 --> 01:37:31,891
شما فکر می کنید آنها به شما می افتند و
منو با خودت ازدواج کن برنامه شماست

1009
01:37:32,151 --> 01:37:36,870
این هرگز اتفاق نخواهد افتاد.
سرمایه گذاری شما در این دهکده هدر می رود.

1010
01:37:37,700 --> 01:37:41,566
دیر نشده هر چه زودتر برو

1011
01:37:41,865 --> 01:37:44,317
می توانید مقدار موجودی خود را ذخیره کنید.

1012
01:37:50,371 --> 01:37:53,423
چی شده هارش..
عشق بین تو و چارو؟

1013
01:37:53,623 --> 01:37:54,924
آن دختر از نوع تو آپا رائو نیست

1014
01:37:55,124 --> 01:37:57,510
شما هر دو یک نوع هستید؟
مانند ماشین تایپ، کامپیوتر

1015
01:37:57,251 --> 01:38:01,871
ببین دایی اونا عاشقن و من دوست دارم
یک احمق پشت چارو می رود

1016
01:38:02,130 --> 01:38:05,131
تا حالا چطور فکر کردی
چارو به صورت تو می افتد؟

1017
01:38:05,132 --> 01:38:08,840
باید حد f وجود داشته باشد
یا آرزو هموطن احمق

1018
01:38:08,759 --> 01:38:14,522
بابو کتاب بخون و بخواب.
بقیه موارد را توضیح خواهم داد

1019
01:38:14,723 --> 01:38:16,909
چی میبینی؟ بذار بریم

1020
01:38:17,109 --> 01:38:21,263
آن را بشویید.
نشان دهید، ببینید چگونه آمد؟

1021
01:38:21,464 --> 01:38:23,226
به حرفم گوش دادی
برای مدتی دیگر آن را دارید؟

1022
01:38:23,426 --> 01:38:27,524
اگر قرمز نشد، چنین است
دوستان به عنوان شوهر می آیند

1023
01:38:27,742 --> 01:38:31,320
میخوای چیکار کنی؟
هر دو پایت را می شکست

1024
01:38:31,233 --> 01:38:33,862
فشار به داخل چاه و می پرید
از تو برای کشتن، او خیلی خطرناک است

1025
01:38:34,610 --> 01:38:35,572
آن را به درستی تمیز کنید

1026
01:38:35,771 --> 01:38:38,223
بیا نگه دار

1027
01:38:40,649 --> 01:38:46,537
نشان دادن وای قرمز شده...
شوهر عادل خواهی داشت

1028
01:38:46,738 --> 01:38:54,743
من آدم های منصف را دوست ندارم،
من رنگ گندم را دوست دارم

1029
01:38:54,744 --> 01:38:56,820
یا افراد تاریک به نظر می رسند اما منصف نیستند.

1030
01:38:58,162 --> 01:38:59,563
نمیدونم چی شد
اشتباه بین شما و

1031
01:38:59,564 --> 01:39:01,480
چارو اما واضح است که
او شما را دوست ندارد

1032
01:39:01,248 --> 01:39:03,800
او مخفیانه چنین سیگنال هایی را ارسال می کند.

1033
01:39:03,207 --> 01:39:05,844
حتی اگر چارو مال من باشد، دوستی ماست
باید دست نخورده باقی بماند من به معنای واقعی کلمه به شما التماس می کنم.

1034
01:39:06,430 --> 01:39:07,203
باشه..

1035
01:39:10,546 --> 01:39:15,976
در فیلم قهرمان اشتباه فهمیده شد
قهرمان و به او گفت که او را فراموش کند.

1036
01:39:16,175 --> 01:39:22,630
بعدا متوجه اشتباهش شد
با گریه به سمت قهرمان می رود و او را در آغوش می گیرد.

1037
01:39:23,550 --> 01:39:25,940
سرد است، بهتر است خود را بپوشانید

1038
01:39:26,141 --> 01:39:28,142
اگر از دیالوگی که دیدید استفاده کنید
در فیلم روی من،

1039
01:39:28,143 --> 01:39:31,303
دندان های شما را خواهد شکست
فقط ساکت شو و راه برو

1040
01:39:32,312 --> 01:39:37,867
مصرف سیگار و الکل
برای سلامتی مضر است

1041
01:39:38,660 --> 01:39:39,601
بیا هارشا

1042
01:39:40,152 --> 01:39:42,603
تو برو ده دقیقه دیگه میای
- باشه

1043
01:39:45,362 --> 01:39:47,749
مصرف سیگار و الکل
برای سلامتی مضر است

1044
01:39:47,948 --> 01:39:48,625
این چیه؟

1045
01:39:48,824 --> 01:39:51,401
مشروب، شما هم می خواهید بنوشید؟

1046
01:39:52,577 --> 01:39:54,586
من دارم کل روستا رو تمیز میکنم
و در اینجا شما آن را خراب می کنید.

1047
01:39:54,787 --> 01:39:55,421
همه اینها را حذف کنید.

1048
01:39:55,620 --> 01:39:56,821
حذفش کنم؟

1049
01:40:01,999 --> 01:40:03,467
این سهام ساسی است!

1050
01:40:03,669 --> 01:40:04,302
بیا اینجا

1051
01:40:04,501 --> 01:40:06,554
مصرف سیگار و الکل
برای سلامتی مضر است

1052
01:40:06,753 --> 01:40:08,930
من نپرسیدم این مال کیه..
پرسیدم این چیست؟

1053
01:40:09,129 --> 01:40:10,641
آیا نمی خواهید در روستا زندگی کنید؟

1054
01:40:10,840 --> 01:40:12,349
مصرف سیگار و الکل
برای سلامتی مضر است

1055
01:40:12,550 --> 01:40:16,253
من چی میپرسم تو چی میگی
چند نوشابه خوردی؟

1056
01:40:19,262 --> 01:40:23,133
با مردان ساشی دعوا نکنید.
شما تمام خواهید شد.

1057
01:40:39,695 --> 01:40:42,104
چه کار کرده ای؟ شما دارید
با مردان ساشی دعوا کردی؟

1058
01:40:42,363 --> 01:40:45,332
آنها کارهای آزاردهنده ای انجام می دادند
جاده، بنابراین من فقط به آنها گفتم که اشتباه است.

1059
01:40:45,531 --> 01:40:48,108
آنجاست که دعوا شروع می شود

1060
01:40:48,908 --> 01:40:54,362
بیست و پنج سال پیش وجود داشت
پسر خوبی مثل تو به نام راوی

1061
01:40:57,583 --> 01:41:00,952
که در این خانه زندگی می کرد
و در این روستا

1062
01:41:01,877 --> 01:41:06,455
او همیشه می خواست انجام دهد
چیز خوبی برای روستا

1063
01:41:06,796 --> 01:41:14,670
روستای ما همیشه عقب مانده بود
در حالتی رقت انگیز

1064
01:41:15,386 --> 01:41:20,648
راوی دوستم از روستا بیرون رفت
برای تحصیلات عالی، شغل خوبی پیدا کردم.

1065
01:41:20,849 --> 01:41:23,802
او تحت تأثیر قرار گرفت
وضعیت اسفبار روستا

1066
01:41:25,603 --> 01:41:29,739
شما در حال دور زدن یک روستا هستید
هر روز، برنامه شما چیست؟

1067
01:41:29,938 --> 01:41:33,265
اگر جای دیگری بروم و سخت کار کنم،
من قطعا رشد خواهم کرد.

1068
01:41:33,650 --> 01:41:36,651
رشد یعنی من مردم را می خواهم
و روستای اطراف من رشد کند.

1069
01:41:36,652 --> 01:41:37,769
این توسعه واقعی است.

1070
01:41:39,195 --> 01:41:42,897
من می خواهم اینجا بمانم و
کاری برای روستا انجام بده

1071
01:41:43,532 --> 01:41:47,377
از آنجایی که این روستا یک منطقه خشک است،

1072
01:41:47,576 --> 01:41:50,254
احساس کردم مردم باید داشته باشند
منبع درآمد جایگزین

1073
01:41:50,453 --> 01:41:53,840
تصمیم گرفتیم یک دفتر خاطرات شیر ​​تهیه کنیم.

1074
01:41:54,390 --> 01:41:54,632
مصرف سیگار و الکل
برای سلامتی مضر است

1075
01:41:54,831 --> 01:41:57,832
اما این Venkat Ratnam وجود دارد
تجارت مشروب...

1076
01:41:57,833 --> 01:42:01,553
فکر کردیم باید بیدار شویم
مردم از مستی خود

1077
01:42:01,754 --> 01:42:04,755
به دلیل مشروب روستاییان بودند
قرار گرفتن در شرایط بدتر

1078
01:42:04,756 --> 01:42:07,516
سعی کردیم توضیح بدیم
خانواده ونکات راتنام.

1079
01:42:07,715 --> 01:42:09,751
اما آنها اهمیتی نمی دادند.

1080
01:42:11,520 --> 01:42:16,540
فکر می کردیم باید
مردم را از مستی بیدار کن

1081
01:42:16,550 --> 01:42:18,700
و به آنها انگیزه دهید تا سخت کار کنند

1082
01:42:18,932 --> 01:42:23,677
ما مشتاق تغییر بودیم
و در مورد ورود به دنیای جدید

1083
01:42:24,937 --> 01:42:27,540
او آنها را مجبور کرد مشروب را کنار بگذارند

1084
01:42:27,273 --> 01:42:29,449
همه آنها لبخند می زنند
و رفتن سر کار

1085
01:42:29,649 --> 01:42:31,750
او مرد بزرگی شده است
در چشم مردم

1086
01:42:31,275 --> 01:42:34,436
اگر این کار ادامه پیدا کند
رهبر خواهد شد.

1087
01:42:34,985 --> 01:42:38,563
ما همه اینها را متوقف خواهیم کرد، ساسی.

1088
01:43:06,592 --> 01:43:12,337
با امید به بالا نگاه می کردیم و
ناگهان تاریکی ما را فرا گرفت

1089
01:43:19,936 --> 01:43:21,612
چه کار کردی؟

1090
01:43:21,812 --> 01:43:26,741
اوایل ما هرگز آسایش نداشتیم
اما ما خوب زندگی می کردیم و زندگی می کردیم.

1091
01:43:26,941 --> 01:43:34,688
اما حالا همه مرده اند.

1092
01:43:34,947 --> 01:43:39,830
لطفا ما را ترک کنید

1093
01:43:39,282 --> 01:43:43,284
راوی مسئول این خسارت بود
که صورت گرفت،

1094
01:43:43,285 --> 01:43:46,470
به او برچسب غیرمسئول زدند
توسط روستاییان

1095
01:43:46,246 --> 01:43:57,704
با تشکیل پرونده او را روانه زندان کردند
علت مرگ و میر ناشی از اتصال کوتاه بوده است.

1096
01:44:01,900 --> 01:44:05,644
راوی از زندان بیرون آمد
به عنوان یک مرد سرسخت

1097
01:44:05,844 --> 01:44:13,758
او نمی توانست آنچه را که روستاییان می دید فراموش کند
با او کرد و برای همیشه محل را ترک کرد

1098
01:44:15,892 --> 01:44:22,155
یکبار که رفت،
روستا در تاریکی فرو رفت

1099
01:44:22,356 --> 01:44:29,244
مردم به تاریکی و حالا عادت کردند
آنها پرتوی از امید را در تو دیدند. بگذار که بماند،

1100
01:44:29,443 --> 01:44:36,607
با آنها وارد دعوا نشوید
مبادا این امید را هم از دست بدهیم

1101
01:44:36,948 --> 01:44:40,735
روستاییان دیگر قدرتی ندارند
گرفتن تاریکی

1102
01:44:42,770 --> 01:44:44,988
خیلی دیره بخواب

1103
01:45:09,681 --> 01:45:10,940
سلام!
سلام مامان!

1104
01:45:11,142 --> 01:45:13,443
چطوری؟
من دارم کار خوبی میکنم

1105
01:45:13,643 --> 01:45:16,763
از کجا زنگ میزنی؟
بابا کجاست؟

1106
01:45:18,354 --> 01:45:21,306
او اینجاست، می خواهید صحبت کنید؟

1107
01:45:21,815 --> 01:45:23,516
یک دقیقه...

1108
01:45:25,270 --> 01:45:27,896
هارشا

1109
01:45:31,720 --> 01:45:31,789
هارشا

1110
01:45:31,989 --> 01:45:33,416
چطوری؟

1111
01:45:33,615 --> 01:45:35,376
مزاحم شما شدم؟

1112
01:45:35,575 --> 01:45:41,238
تو به من زنگ زدی میدونی
چقدر برای من مهم است

1113
01:45:42,746 --> 01:45:45,800
تعطیلات چطوره؟
آیا از خودتان لذت می برید؟

1114
01:45:45,207 --> 01:45:47,340
خیلی خوبه

1115
01:45:48,334 --> 01:45:50,452
احساس کردم بهتر است
اگر تو هم اینجا بودی

1116
01:45:52,879 --> 01:45:55,516
باشه..
پس از بازگشت شما برنامه ریزی خواهیم کرد

1117
01:45:55,715 --> 01:45:57,375
وقتی برمیگردی

1118
01:45:58,383 --> 01:45:59,393
هارشا..

1119
01:45:59,593 --> 01:46:01,169
هارشا..

1120
01:46:02,100 --> 01:46:03,837
دوباره با شما تماس خواهد گرفت

1121
01:46:15,630 --> 01:46:17,848
او می خواهد تعطیلات را با ما بگذراند

1122
01:46:18,272 --> 01:46:22,684
او به دنبال من آمد تا مرا کتک بزند.
نذار زنده بمونه برادر

1123
01:46:23,985 --> 01:46:26,986
داره یه کاری میکنه
روستا با پولش

1124
01:46:26,987 --> 01:46:30,899
هر کاری که انجام می دهد وارد آن می شود
حساب ما، نگفتی؟

1125
01:46:31,450 --> 01:46:35,778
او را رها کن دمبل ها را به من بده

1126
01:46:57,469 --> 01:46:59,420
سالن بدنسازی در فضای باز خوب است ...

1127
01:47:01,972 --> 01:47:03,631
عزیزم یک سلفی.

1128
01:47:08,308 --> 01:47:09,902
داشتن آگاهی از تناسب اندام خوب است.

1129
01:47:10,103 --> 01:47:12,221
دیشب برداشتی
دعوا با مردانم..

1130
01:47:14,688 --> 01:47:16,639
احتمالا نمی دانستید
آنها مردم من بودند

1131
01:47:17,149 --> 01:47:19,184
به من خبر دادند که
آنها مردم شما هستند

1132
01:47:20,442 --> 01:47:23,443
دیشب دلم برات تنگ شده بود اگه گرفتم
تو در همان شور و شوق دیشب،

1133
01:47:23,444 --> 01:47:25,800
تعجب می کنم که چه اتفاقی می افتاد

1134
01:47:25,280 --> 01:47:29,660
شما خوش شانسید که آنها مرا به روز کردند.

1135
01:47:29,992 --> 01:47:35,254
چه می شد اگر آنها درباره همه اینها بحث نمی کردند
و اگر روی شما انباشته شوند؟

1136
01:47:35,453 --> 01:47:36,796
موقعیت خود را تصور کنید.

1137
01:47:36,997 --> 01:47:38,865
همه باید دور هم جمع میشدید

1138
01:47:39,749 --> 01:47:41,367
تلفن برادر

1139
01:47:44,293 --> 01:47:45,345
برادر

1140
01:47:45,544 --> 01:47:49,788
ساسی من را برهنه کردند
از پست وزیری..

1141
01:47:50,173 --> 01:47:57,419
من حداکثر تلاش کردم
دارم میام روستا برنامه ریزی خواهیم کرد.

1142
01:48:00,305 --> 01:48:01,965
ما دوباره ملاقات خواهیم کرد

1143
01:48:04,892 --> 01:48:07,886
تو خوش شانسی،
تماس به موقع رسید ...

1144
01:48:10,103 --> 01:48:12,130
پسرهای خوش شانس

1145
01:48:12,834 --> 01:48:14,443
ما باید ملاقات کنیم
کلکسیونر فردا

1146
01:48:14,643 --> 01:48:16,597
او هم مسابقات خوبی می گیرد
برادر شوهر

1147
01:48:16,797 --> 01:48:19,272
اما ازدواج با او خوب نیست
قبل از چارو، درسته؟

1148
01:48:19,471 --> 01:48:21,640
برای او سریعتر به مسابقات نگاه کنید.

1149
01:48:21,264 --> 01:48:22,753
اینجا عزیزم
- نه ممنون

1150
01:48:23,714 --> 01:48:29,870
من، برای من… باشه!

1151
01:48:29,771 --> 01:48:32,545
به چند نفر اطلاع دادم
به دنبال مسابقات باشید

1152
01:48:33,126 --> 01:48:36,479
اما او به نظر نمی رسد که از آن خارج شود
این روستا مثل ما

1153
01:48:36,679 --> 01:48:39,233
اگر او در مشکل خواهد بود
غریبه ها طبق قوانین می آیند

1154
01:48:39,432 --> 01:48:41,303
پس چرا او را نمی گیری
متاهل با شناخته شده؟

1155
01:48:41,780 --> 01:48:43,667
حتی آپارو هم دوست دارد
دخترت خیلی

1156
01:48:43,868 --> 01:48:45,555
اضافه شده، او به خوبی در مورد او می داند.

1157
01:48:45,855 --> 01:48:49,317
چه آپارایی،
در این مورد به من نگفتی؟

1158
01:48:49,737 --> 01:48:52,543
چارو یه بار بیا اینجا عزیزم

1159
01:48:55,125 --> 01:49:00,244
هنگام جستجوی موارد منطبق برای شما،
متوجه شدم که آپارائو شما را دوست دارد.

1160
01:49:01,836 --> 01:49:06,765
او شما را از کودکی خوب می شناسد.
او هم خوب جا افتاده است. شما چه می گویید؟

1161
01:49:06,964 --> 01:49:08,274
احمق بی شرم!

1162
01:49:11,450 --> 01:49:16,920
نمیتونی بفهمی؟ فکر کردن که خواهی مرد
گریه میکردم و میگفتم فاصله گرفتم.

1163
01:49:16,292 --> 01:49:18,180
فکر می کردم حداقل این را می فهمید.

1164
01:49:18,623 --> 01:49:22,114
همه مثل شما تیز نخواهند بود.
برای فهمیدن زمان می گذاریم.

1165
01:49:22,314 --> 01:49:25,639
میبرمش و توضیح میدم
تو برو مراقب کارت باش

1166
01:49:25,860 --> 01:49:31,915
اگر دوباره با من درگیر شدید یا موضوع من را بیاورید،
پاهای شما را می شکند و خون آلود می سوزند.

1167
01:49:33,786 --> 01:49:36,713
همانطور که با اطمینان گفتی
فکر کردم حتی اون دختر هم تو رو دوست داره

1168
01:49:37,290 --> 01:49:38,201
متاسفم آپارو

1169
01:49:39,366 --> 01:49:41,547
انگار پاهایت را می سوزاند،
حرکت کن

1170
01:50:06,137 --> 01:50:12,140
دولت مرکزی اعلام می کند
یک پروژه کریدور ساحلی در اینجا

1171
01:50:12,141 --> 01:50:14,860
و این مکان را به طلا تبدیل خواهد کرد.

1172
01:50:15,620 --> 01:50:17,738
2-3 ماه دیگر اعلام می کنند.

1173
01:50:17,939 --> 01:50:22,658
با حضور در دولت
کل طرح پروژه لو رفته است.

1174
01:50:22,858 --> 01:50:29,896
تا زمانی که اعلامیه بیاید،
ما باید تا جایی که می توانیم زمین بگیریم

1175
01:50:31,114 --> 01:50:34,291
حداقل باید جمع کنیم
پنج تا شش هزار هکتار

1176
01:50:34,492 --> 01:50:38,419
به کشاورزان سکه بیندازید.
اگر گفتند نه به زور بگیر.

1177
01:50:38,620 --> 01:50:45,199
اگر مشکل همچنان وجود دارد، آنها را بکشید
اما تمام زمین باید مال ما باشد.

1178
01:50:48,418 --> 01:50:50,780
برادر...

1179
01:50:51,920 --> 01:50:53,972
پسر از شهر آمده است

1180
01:50:54,172 --> 01:50:57,249
او می خواهد مرا ببرد و
مادرش همراه او

1181
01:50:58,175 --> 01:51:01,669
او هم می خواهد برود،
دیشب سروصدا ایجاد کرد

1182
01:51:02,221 --> 01:51:06,940
ترک کردن ناگهانی شما برایتان سخت است.

1183
01:51:07,140 --> 01:51:09,592
چرا حداقل بهش توضیح نمیدی؟

1184
01:51:10,559 --> 01:51:14,529
تو برادر منی،
من می توانم هر چیزی را به شما بگویم.

1185
01:51:14,730 --> 01:51:17,157
چطوری به همسرت بگم؟

1186
01:51:17,357 --> 01:51:19,807
همچنین بچه ها در حال حاضر بزرگسال هستند.

1187
01:51:20,400 --> 01:51:23,452
با خواستن در کنار هم ماندن،
آیا ما خواسته های آنها را انکار نمی کنیم؟

1188
01:51:23,652 --> 01:51:25,353
خودخواهی است.

1189
01:51:26,905 --> 01:51:29,732
این همه سال با هم زندگی کردیم..

1190
01:51:31,699 --> 01:51:32,959
تا کجا می روید؟

1191
01:51:33,159 --> 01:51:36,695
فقط حیدرآباد درسته؟
ما در طول جشنواره ها ملاقات خواهیم کرد

1192
01:51:48,400 --> 01:51:49,887
مادر این نیم ساری ها را ببند

1193
01:51:50,870 --> 01:51:52,789
چرا بگیرش،
کی میری شهر

1194
01:51:53,215 --> 01:51:55,250
کجا نگه داشتم؟

1195
01:51:57,886 --> 01:52:02,880
به جای بیکار نشستن،
چرا به او در بستن چمدان ها کمک نمی کنی؟

1196
01:52:04,150 --> 01:52:05,608
مادر چرا آن تشک را بسته بندی کردی؟

1197
01:52:05,808 --> 01:52:08,401
فکر کردم مفید خواهد بود اگر
یکی میاد خونه بخوابه

1198
01:52:08,601 --> 01:52:10,277
من به شما گفتم که ما قبلاً آن را آنجا داریم

1199
01:52:10,477 --> 01:52:14,155
او به ما گفت که فقط لباس ها را بسته بندی کنیم،
بقیه قبلا خریداری شده است

1200
01:52:14,355 --> 01:52:18,357
بعد از رفتن به آنجا اگر پیدا کردم
چیزی کم است من با شما تماس خواهم گرفت.

1201
01:52:18,358 --> 01:52:19,643
با یکی میفرستی

1202
01:52:20,443 --> 01:52:24,370
یک بار دیگر به جیوتی فکر کنید.
آنجا چه خواهد کرد؟

1203
01:52:24,237 --> 01:52:25,997
آنجا چه خواهد کرد؟

1204
01:52:26,198 --> 01:52:27,248
ما اینجا چیکار میکنیم؟

1205
01:52:27,448 --> 01:52:29,250
همه شما با هم خواهید ماند.

1206
01:52:37,331 --> 01:52:39,532
با هم در روستا زندگی می کنند
با کل خانواده

1207
01:52:41,249 --> 01:52:44,251
این فقط یک هیجان است که
شما به یک مکان جدید می روید،

1208
01:52:44,252 --> 01:52:46,412
اما حتی شما هم نمی دانید
چرا داری میری

1209
01:52:48,423 --> 01:52:51,583
هیچ چیز جدیدی برای شما وجود ندارد
این سن برای دیدن و انجام آن وجود دارد.

1210
01:52:51,800 --> 01:52:54,800
چهار ساختمان بزرگ را خواهید دید
از خانه شما،

1211
01:52:54,802 --> 01:52:56,837
چهار ساعت اضافی وجود خواهد داشت
منبع تغذیه

1212
01:52:57,950 --> 01:53:01,214
اما شما افرادی را پیدا نخواهید کرد که پیدا کنند
چهار کلمه محبت آمیز با شما صحبت کند.

1213
01:53:06,561 --> 01:53:10,387
طعنه شما ممکن است
اینجا به کسی صدمه نزن

1214
01:53:11,230 --> 01:53:13,310
در واقع سرگرم کننده است.

1215
01:53:13,232 --> 01:53:19,394
اما شما آن گفتگو را از دست خواهید داد
و کنایه ها

1216
01:53:23,114 --> 01:53:28,501
رفتن به معنای بستن چمدان نیست
و از چهار پله پایین آمدن،

1217
01:53:28,702 --> 01:53:33,738
وقتی واقعاً می خواهید شما را برگردانید
باید هزاران پله را طی کند.

1218
01:53:38,166 --> 01:53:41,167
هر بار که می شنود کسی می رود،
او به سمت ایستگاه اتوبوس می دود

1219
01:53:41,168 --> 01:53:43,386
و مردم را التماس می کند
روستا را ترک نکنم

1220
01:53:43,588 --> 01:53:48,540
حالا که برادر خودش می رود،
چگونه با روستا روبرو خواهد شد و زندگی خواهد کرد؟

1221
01:54:00,850 --> 01:54:05,636
چه خوب که آرام گرفتی
و می خواهم پدر و مادرت را با خود ببری

1222
01:54:06,186 --> 01:54:08,186
اما شما آنها را از هم جدا می کنید
از طرف برادر و خواهر شوهرشان

1223
01:54:08,187 --> 01:54:09,889
که مانند پدر و مادر خود هستند.

1224
01:54:14,151 --> 01:54:18,395
می توانید آخر هفته ها به آنها سر بزنید
اگر اینجا بمانند

1225
01:54:19,363 --> 01:54:22,107
اگر در شب سوار اتوبوس ولوو شدید،
صبح روز بعد شما اینجا هستید

1226
01:54:22,407 --> 01:54:26,409
اما اگر آنها با شما همراه شوند، فاصله است
به بزرگی جشنواره سانکرانتی خواهد بود

1227
01:54:26,410 --> 01:54:28,361
که سالی یکبار هم نمی توانی به آن سر بزنی.

1228
01:54:30,579 --> 01:54:34,506
برادران با هم زندگی کرده اند
به مدت 40 سال

1229
01:54:34,707 --> 01:54:36,408
واقعا چیزی است

1230
01:54:36,792 --> 01:54:43,380
ما باید به دیدن آن رئیس ادامه دهیم.
خوب خواهد بود.

1231
01:54:52,387 --> 01:54:55,256
من را اشتباه نفهمید چون
من در مسائل خانوادگی شما دخالت کردم.

1232
01:54:55,597 --> 01:54:57,757
چند روزی که اینجا ماندم
من جای تو خوردم

1233
01:54:59,142 --> 01:55:01,136
وقتی همه شما خوشحال هستید احساس خوبی دارد.

1234
01:55:10,608 --> 01:55:13,619
سه روز قبل بیا خونه
جشنواره بزرگ	- باشه مادر

1235
01:55:13,819 --> 01:55:17,147
همه ما اینجا جشن خواهیم گرفت
حتما میاد

1236
01:55:28,289 --> 01:55:31,132
نگران نباش بررسی خواهم کرد.
میدونم عمو تو گوهری

1237
01:55:31,332 --> 01:55:33,158
باشه...

1238
01:55:33,417 --> 01:55:36,345
من به باغ سوماتی می روم،
کسی مرا همراهی می کند؟

1239
01:55:36,545 --> 01:55:38,971
نه تو، این طرف را نگاه کن.
موضوع این است که من با شما صحبت می کنم

1240
01:55:39,172 --> 01:55:43,820
رفتن به باغ سوماتی.
کسی همراه من می آید؟

1241
01:56:02,806 --> 01:56:07,384
بابو تا زمانی که تو بروی، او به راه خود ادامه خواهد داد
به باغ برو باهاش

1242
01:56:14,814 --> 01:56:16,156
خواهر سوماتی، حالت خوبه؟

1243
01:56:16,356 --> 01:56:17,448
خوبه..
چارو چطوری؟

1244
01:56:17,648 --> 01:56:18,116
خوبه..

1245
01:56:18,317 --> 01:56:19,750
دوره تموم شد؟

1246
01:56:19,275 --> 01:56:19,783
بله انجام شد

1247
01:56:19,983 --> 01:56:20,576
نامسته بابو

1248
01:56:20,776 --> 01:56:21,327
Namaste

1249
01:56:21,526 --> 01:56:25,287
من یاد گرفتم سبزی بکارم
در یک تکنیک جدید، اجازه دهید ما امتحان کنیم.

1250
01:56:25,487 --> 01:56:29,489
من برگ حنا میخوام خواهر
باید قرمز تیره شود،

1251
01:56:29,490 --> 01:56:32,234
رنگی که می آورد
من یک شوهر منصف

1252
01:56:33,780 --> 01:56:39,810
چارو همه برگ ها را بچینید. به هر حال
ما در حال حذف همه گیاهان هستیم،

1253
01:56:39,820 --> 01:56:40,533
ما فردا روستا را ترک می کنیم.

1254
01:56:42,291 --> 01:56:45,360
چرا خواهر، اینقدر ناگهانی؟

1255
01:56:45,919 --> 01:56:50,140
وزیر دیروز به روستا آمد.
او تمام این رشته را می خواهد،

1256
01:56:50,215 --> 01:56:55,502
التماسش کردیم
اما پدرشوهرم را کتک زد.

1257
01:56:57,720 --> 01:57:02,232
فردا به ما غرامت می دهند
و ما را وادار به امضای اوراق می کند.

1258
01:57:02,431 --> 01:57:06,884
برای همین قصد دارم برم
شهر به دنبال برخی از کار.

1259
01:57:08,685 --> 01:57:11,960
هر چی میخوای بگیر

1260
01:57:45,212 --> 01:57:47,288
اگر اوراق را سریع امضا کنید ترک می کنم

1261
01:57:50,424 --> 01:57:55,602
شوهرش باید مرده باشه
برای شما شناخته شده است.

1262
01:57:55,803 --> 01:57:59,464
او روستای خود را به سمت مرزها ترک کرد،
و برای ما در جنگ جان باخت.

1263
01:57:59,890 --> 01:58:02,759
ما هیچ کاری نمی توانیم بکنیم جز
با آنها همدلی کنید

1264
01:58:03,393 --> 01:58:05,393
حتی در آن زمان بدون درخواست کمک،
با پولی که داشت

1265
01:58:05,394 --> 01:58:07,112
او یک زمین خرید و در حال رشد است
سبزیجات برای تغذیه خانواده اش

1266
01:58:07,311 --> 01:58:10,720
بعضی از دوستان برای میدان فتیش می کشند،
و تو با کاغذ میرسی....

1267
01:58:10,273 --> 01:58:11,240
ترک کنید

1268
01:58:11,439 --> 01:58:13,557
اگر سریع امضا کنید ما می رویم

1269
01:58:14,941 --> 01:58:16,893
بچه ها رو ببر داخل

1270
01:58:19,945 --> 01:58:23,231
من یک آدم جدید اینجا هستم و گلویم است
از گوش دادن به داستان آنها خفه شد

1271
01:58:23,740 --> 01:58:27,652
شما مردم سالهاست اینجا هستید...
آیا شما کمی با آنها همدردی نمی کنید؟

1272
01:58:35,416 --> 01:58:36,925
من اینجا خواهم ماند،

1273
01:58:37,124 --> 01:58:42,386
میدان آنجا خواهد بود، اما من هستم
شک دارد زنده است یا نه

1274
01:58:42,586 --> 01:58:44,222
او فقط حرکت نمی کند.

1275
01:58:44,423 --> 01:58:46,499
اول او را به جایی ببرید و
او را تحت درمان قرار دهید

1276
01:58:54,430 --> 01:58:55,731
چه کسی

1277
01:58:55,931 --> 01:58:58,858
چه کسی در این روستا دارد
جرات ضربه زدن به مردان ما؟

1278
01:58:59,580 --> 01:59:04,595
مردی به این روستا آمد
و آن را پذیرفت.

1279
01:59:06,228 --> 01:59:09,150
تغییراتی که می بینید به خاطر اوست.

1280
01:59:10,442 --> 01:59:12,893
فکر می کردم او ثروتمند و دیوانه است

1281
01:59:14,735 --> 01:59:16,786
اما هرگز فکر نمی کردم او باشد
آنقدر قوی که با ما بجنگد

1282
01:59:16,986 --> 01:59:18,705
آیا شما دیوانه شده اید؟

1283
01:59:18,905 --> 01:59:22,907
یک نفر جدید در روستا ساکن می شود
و همه این کارها را انجام می دهد

1284
01:59:22,908 --> 01:59:24,359
شما مردم بی صدا تماشا می کنید؟

1285
01:59:25,743 --> 01:59:29,279
او کجا می ماند؟ او را بیاورید
بلافاصله به باغ انبه

1286
01:59:30,331 --> 01:59:32,407
باید با او مقابله کند.

1287
01:59:37,616 --> 01:59:42,865
هارشا! ساسی برای تو آمده بود.

1288
01:59:43,670 --> 01:59:45,886
او از شما خواست که به آنها بیایید
ارکیده انبه به محض اینکه آمدید.

1289
01:59:46,860 --> 01:59:48,598
او همچنین به چارو می گویند
فقط وقتی آمدی او را برگردان.

1290
01:59:48,896 --> 01:59:49,926
در مورد او بگذارید.

1291
01:59:50,563 --> 01:59:56,636
اگر برویم و در پای آنها التماس کنیم
آنها چارو را ترک خواهند کرد.

1292
01:59:57,622 --> 02:00:01,103
اما، بسیار خطرناک است
برای اینکه شما به آنجا بروید

1293
02:00:01,537 --> 02:00:04,457
لطفا چمدان خود را ببندید و
از این روستا برود

1294
02:01:07,417 --> 02:01:08,719
او...

1295
02:01:08,918 --> 02:01:10,537
او یکی است

1296
02:01:31,180 --> 02:01:34,153
دنیا خیلی کوچک است.
همه ما در یک مکان ملاقات کردیم.

1297
02:01:34,354 --> 02:01:35,972
چطوری؟

1298
02:01:36,647 --> 02:01:40,934
برای صحبت با من، چرا او را با خودت ببری؟
یک کلمه و من اینجا خواهم بود.

1299
02:01:41,609 --> 02:01:43,661
چارو را ترک می کنی،
مدتی صحبت می کنم و می آیم.

1300
02:01:43,861 --> 02:01:45,145
بگذار اینجا باشد،

1301
02:01:45,487 --> 02:01:50,399
او باید ببیند اینجا چه اتفاقی می‌افتد
و آن را در روستا روایت کند

1302
02:01:50,823 --> 02:01:53,650
پس صبر کن چارو...
با هم میریم

1303
02:01:54,243 --> 02:01:59,172
آمدن، حرف زدن و رفتن،
به نظر شما این دهلی است؟

1304
02:01:59,372 --> 02:02:03,467
دواراکوتا!
باغ انبه در دواراکوتا.

1305
02:02:03,666 --> 02:02:06,385
اینجا فقط آمدن است،
بیرون رفتن نیست

1306
02:02:06,584 --> 02:02:07,345
همینه که....

1307
02:02:07,544 --> 02:02:11,139
تو دهکده را پذیرفته ای و
شما پول خرج می کنید

1308
02:02:11,338 --> 02:02:15,226
شما علاقه خود را دنبال می کنید،
اما چرا با ما دخالت می کنیم؟

1309
02:02:15,425 --> 02:02:19,427
به نظر شما فرزندخواندگی مربوط به
بیرون کشیدن پول نقد از جیب،

1310
02:02:19,428 --> 02:02:20,713
رنگ آمیزی و کشیدن جاده ها و رفتن؟

1311
02:02:22,889 --> 02:02:26,842
من خوبی را پذیرفته ام
و همچنین منفی در روستا.

1312
02:02:29,851 --> 02:02:33,540
این یارو، اون یکی، اون یکی،

1313
02:02:33,688 --> 02:02:35,473
همه این مردم،

1314
02:02:36,315 --> 02:02:37,932
تو

1315
02:02:39,151 --> 02:02:40,827
برادرت...

1316
02:02:41,270 --> 02:02:43,146
همه رو قبول کردم

1317
02:02:44,571 --> 02:02:48,649
پس به ما اجازه نمی دهید زمین ها را بگیریم؟

1318
02:02:49,283 --> 02:02:52,611
اومدم اینجا بحث کنم
چیزی که تا الان گرفتی

1319
02:02:55,204 --> 02:02:58,310
من آن را یادداشت کرده ام
مبادا فراموشش کنم

1320
02:02:59,666 --> 02:03:02,676
وجوه اختصاص داده شده را بلعیده اید
برای تعمیر 43 دبیرستان ZP.

1321
02:03:02,875 --> 02:03:04,827
باید برگردی

1322
02:03:05,877 --> 02:03:08,639
شما وجوه را تصاحب کرده اید
برای 72 جاده ZP تحریم شده است.

1323
02:03:08,839 --> 02:03:10,307
آن را برگردانید.

1324
02:03:10,506 --> 02:03:13,600
350 کرور برای خشکسالی
بلعیده شده است

1325
02:03:13,801 --> 02:03:15,335
آن را برگردانید.

1326
02:03:15,593 --> 02:03:20,230
خیلی پیش تو در لبنیات 30 نفر کشته بودی
و 23 نفر دیگر که با شما روبرو شدند.

1327
02:03:20,222 --> 02:03:22,890
آیا یک انسان هرگز چنین خواهد کرد؟

1328
02:03:24,309 --> 02:03:26,760
شما باید مراقبت کنید
از خانواده های آنها

1329
02:03:28,143 --> 02:03:31,531
آب دریاچه را قورت دادی یعنی
آبیاری مزارع 11 روستا

1330
02:03:31,730 --> 02:03:33,515
این چه چیزی است که یک دریاچه را می بلعد؟

1331
02:03:36,240 --> 02:03:38,476
شما باید همه چیز را برگردانید.

1332
02:03:39,986 --> 02:03:41,853
اگر ندهم چی؟

1333
02:03:45,406 --> 02:03:47,232
برنامه ریزی برای کشتن همه شما

1334
02:05:44,827 --> 02:05:47,945
چون دهلی بود که من صحبت کردم
کمی و برگشت.

1335
02:05:48,204 --> 02:05:50,700
این دواراکوتا است،

1336
02:05:50,206 --> 02:05:52,657
یک باغ دورافتاده انبه

1337
02:05:52,999 --> 02:05:56,760
اگر من تو را بکشم وجود خواهد داشت
هیچ کس برای پرسیدن یا پرس و جو نیست.

1338
02:05:58,170 --> 02:05:59,705
بیا چارو

1339
02:06:04,216 --> 02:06:06,434
خیلی گرفتی
از روستا

1340
02:06:06,634 --> 02:06:10,629
در غیر این صورت آن را برگردانید
چاق میشوی

1341
02:06:12,253 --> 02:06:25,476
اونی که کتکش باعث میشه
ذهنم مسدود شده شوهرم است

1342
02:06:43,963 --> 02:06:48,235
من بوی رفتن به دبی گرفتم
برای ژاپن پودر گرفتم

1343
02:06:48,493 --> 02:06:52,956
کل مالزی را پرسه زد و
یاس را برای شما چیده است

1344
02:06:53,160 --> 02:06:57,337
من دوتی ابریشم چین را گرفتم
من ساعت سنگاپور را گرفتم

1345
02:06:57,539 --> 02:07:02,630
عینک های رنگارنگ گرفتم
رفتن به رانگون

1346
02:07:02,262 --> 02:07:10,840
من حلقه ها را گرفتم، آنها را بپوش
پس بگیر، دستم را به تو دادم

1347
02:07:11,122 --> 02:07:15,874
آرایش زیبا و جدید به نظر می رسد

1348
02:07:16,750 --> 02:07:20,156
سلام عزیزم با دیدنت
ذهنم کاملا مسدود شده

1349
02:07:24,754 --> 02:07:29,248
هی ذهن مسدود شده و
احساس بسیار خوبی است

1350
02:07:34,197 --> 02:07:38,435
من بوی رفتن به دبی گرفتم
برای ژاپن پودر گرفتم

1351
02:07:38,708 --> 02:07:43,336
کل مالزی را پرسه زد و
یاس را برای شما چیده است

1352
02:07:43,537 --> 02:07:47,666
من دوتی ابریشم چین را گرفتم
من ساعت سنگاپور را گرفتم

1353
02:07:47,866 --> 02:07:52,337
عینک های رنگارنگ گرفتم
رفتن به رانگون

1354
02:07:52,946 --> 02:08:01,534
هی طوطی زیبا و
غذای شیرین من تو رنگارنگی

1355
02:08:15,774 --> 02:08:19,717
هی عزیزم، تبدیل به صابون می شود
حمام و پلک زدن شما تبدیل شدن به در

1356
02:08:20,120 --> 02:08:24,125
تبدیل به حوله می شوم
و آرزویم را برآورده کنم

1357
02:08:24,575 --> 02:08:28,929
من دلار می شوم
سینه و ماهی کاری برای شما

1358
02:08:29,257 --> 02:08:33,372
اسمت را می نویسم و
ساری من را به هوا پرتاب کن

1359
02:08:33,572 --> 02:08:38,700
اگر شیرین شدی،
من به عنوان یک مورچه کوچک متولد خواهم شد

1360
02:08:38,326 --> 02:08:42,607
اگر مثل زنبور عسل عجله کنی، من خواهم بود
هر روز مثل یک گل جدید متولد می شود

1361
02:08:42,912 --> 02:08:47,340
سلام عزیزم با دیدنت
ذهنم کاملا مسدود شده

1362
02:08:51,415 --> 02:08:56,249
هی ذهن مسدود شده و
احساس بسیار خوبی است

1363
02:09:25,628 --> 02:09:29,677
دیدنت حتی آبی که میخورم
مانند بچه های بچه لگد زده می شود

1364
02:09:29,943 --> 02:09:33,907
مقداری آرامبخش در رنگ شما وجود دارد

1365
02:09:34,212 --> 02:09:38,651
هوا از سمت شما
داره منو دیوونه میکنه

1366
02:09:38,884 --> 02:09:43,530
علف هرز ارزشمند را پنهان کردی
در نگاه داغ تو

1367
02:09:43,401 --> 02:09:47,898
کی مال من میشی؟

1368
02:09:48,131 --> 02:09:52,372
حالا منو مال خودت کن
در آغوش محکم تو

1369
02:09:52,630 --> 02:09:56,768
سلام عزیزم با دیدنت
ذهنم کاملا مسدود شده

1370
02:10:01,342 --> 02:10:05,999
هی ذهن مسدود شده و
احساس بسیار خوبی است

1371
02:10:20,152 --> 02:10:23,205
با توقف اشتباه کردم
شما از کشتن او

1372
02:10:23,404 --> 02:10:26,539
او درست به دهلی آمد
تا به من در مورد تو هشدار دهد

1373
02:10:26,740 --> 02:10:29,734
من اشتباه کردم
با اینکه او را به شما سپردید

1374
02:10:30,284 --> 02:10:32,753
حالا او اینجاست،

1375
02:10:32,952 --> 02:10:34,670
با این حال ما نتوانستیم کاری انجام دهیم

1376
02:10:34,871 --> 02:10:39,424
او را تکه تکه کنید.

1377
02:10:39,625 --> 02:10:46,580
او را زودتر که بودم پیدا کردم
برخورد با دو مقام RTA

1378
02:10:47,587 --> 02:10:50,289
مرا زد، نجاتشان داد و رفت.

1379
02:10:51,508 --> 02:10:55,378
از یک جهت او دلیل است
پست وزیر را از دست می دهید

1380
02:10:55,636 --> 02:10:58,546
او پسر راویکانت است که مالک آن است
املاک به هزار کرور

1381
02:11:02,307 --> 02:11:03,525
پسر راویکانت؟

1382
02:11:03,724 --> 02:11:06,402
روز به روز از او می ترسم.

1383
02:11:06,601 --> 02:11:10,603
هر روز عصر به دریاچه می رود.
شنیده ام که آب دریاچه را متوقف خواهد کرد

1384
02:11:10,604 --> 02:11:12,681
رفتن به کارخانه و
آن را به زمین ها منحرف کنید.

1385
02:11:16,233 --> 02:11:17,826
سلام!
چطوری راوی؟

1386
02:11:18,270 --> 02:11:21,772
سازمان بهداشت جهانی؟
ونکاتراتنام

1387
02:11:22,697 --> 02:11:26,000
شما روستا را ترک کردید و
تبدیل به یک مرد بزرگ شده اند

1388
02:11:26,199 --> 02:11:29,628
من به نوعی خوشحالم که شما هستید
در موقعیت به خاطر ما

1389
02:11:29,827 --> 02:11:34,882
بعد از این همه درآمد، چرا کردی؟
پسرت را اینجا بفرستی روستا؟

1390
02:11:35,810 --> 02:11:41,136
ما فکر می کردیم خطرناکی
پسرت خیلی خطرناک تره

1391
02:11:41,335 --> 02:11:43,263
اخراجت کافی بود
از روستا

1392
02:11:43,462 --> 02:11:46,970
اما ما باید پسرت را بفرستیم
مستقیم از این دنیا

1393
02:11:46,298 --> 02:11:47,649
بیا جنازه اش را بگیر

1394
02:11:47,848 --> 02:11:49,807
مصرف سیگار و الکل
برای سلامتی مضر است

1395
02:11:50,800 --> 02:11:53,460
ونکات راتنام...
ونکات راتنام...

1396
02:16:25,832 --> 02:16:27,218
وضعیت را به درستی بررسی کنید
باشه قربان

1397
02:16:27,418 --> 02:16:29,661
دکتر
بله

1398
02:16:30,796 --> 02:16:35,807
او باید زنده بماند دکتر،
او زندگی من است. لطفا دکتر

1399
02:16:36,700 --> 02:16:38,375
ما تمام تلاشمونو میکنیم..
نگران نباش

1400
02:16:44,763 --> 02:16:47,216
من نمی توانم بدون او زندگی کنم مادر،

1401
02:16:48,391 --> 02:16:50,593
من او را می خواهم ... مامان

1402
02:16:52,226 --> 02:16:53,971
چه چارو؟

1403
02:16:54,728 --> 02:16:57,181
شما قبلا او را می شناسید؟

1404
02:16:58,856 --> 02:17:02,227
بله، در حیدرآباد.

1405
02:17:04,360 --> 02:17:07,188
ما همدیگر را دوست داریم.

1406
02:17:09,199 --> 02:17:13,201
اما وقتی با آن آشنا شدم
او پسر راویکانت است،

1407
02:17:13,202 --> 02:17:15,569
که روستای ما را ترک کرد،
من او را با فاصله نگه داشتم.

1408
02:17:18,871 --> 02:17:21,657
او بدون اطلاع من به اینجا آمد،

1409
02:17:23,840 --> 02:17:27,387
فکر کردم به خاطر من آمده است
و همچنان او را دور نگه داشت

1410
02:17:27,587 --> 02:17:31,206
اما او روستا را بیشتر از من دوست دارد.

1411
02:17:32,756 --> 02:17:39,545
او یک پدر خوب است،
بیشتر از من و تو و دهکده

1412
02:18:21,208 --> 02:18:22,660
ببخشید،

1413
02:18:25,129 --> 02:18:27,380
من دکتر گانش هستم.

1414
02:18:27,631 --> 02:18:29,182
در دو نقطه چاقو زده شده است.

1415
02:18:29,382 --> 02:18:31,166
خون زیادی از دست رفته است.

1416
02:18:31,884 --> 02:18:34,544
ما یک عمل جراحی انجام داده ایم،
حالا او خوب است

1417
02:18:36,137 --> 02:18:40,139
او اینجا بوده است و
بیمارستان را خیلی خوب ساخت

1418
02:18:40,140 --> 02:18:42,299
خیلی احساس خوشحالی کردم
کاری که او انجام می داد.

1419
02:18:42,557 --> 02:18:45,260
اما من هرگز فکر نمی کردم
مجبور شدم اینجا درمانش کنم.

1420
02:18:46,394 --> 02:18:47,929
ببخشید قربان

1421
02:19:03,532 --> 02:19:05,108
حتی اگر این روستا تغییر کند،

1422
02:19:05,408 --> 02:19:07,318
شما مردم تغییر نخواهید کرد..

1423
02:19:08,160 --> 02:19:09,902
شما به زندگی ادامه خواهید داد.

1424
02:19:10,577 --> 02:19:12,404
زندگی کن..

1425
02:19:14,330 --> 02:19:16,740
یک پسر،

1426
02:19:16,831 --> 02:19:18,826
تنها پسرم

1427
02:19:20,709 --> 02:19:23,370
بگذار زندگی کند.

1428
02:19:24,297 --> 02:19:26,514
چه چیزی در این روستا وجود دارد؟

1429
02:19:26,714 --> 02:19:28,640
سرزمین ما روستای ما..

1430
02:19:28,840 --> 02:19:31,126
تو به زندگیت ادامه میدی

1431
02:19:31,967 --> 02:19:34,128
زندگی کن..

1432
02:19:34,930 --> 02:19:38,507
آیا می توانید دو بار در روز غذا بخورید؟

1433
02:19:40,223 --> 02:19:42,676
می ترسی چی بشه
به تو اگر برود؟

1434
02:19:43,936 --> 02:19:47,113
تا زمانی که همه شما زنده هستید،

1435
02:19:47,313 --> 02:19:48,740
من از شما مراقبت خواهم کرد.

1436
02:19:48,940 --> 02:19:50,307
همه شما

1437
02:19:51,567 --> 02:19:55,352
اگر برای پسرم اتفاقی بیفتد ...
هر کدام...

1438
02:20:02,615 --> 02:20:05,985
پسرمو بفرست پیشم..

1439
02:20:09,537 --> 02:20:12,906
پسرمو بفرست پیشم..

1440
02:20:13,122 --> 02:20:14,824
لطفا..

1441
02:20:22,379 --> 02:20:26,916
شنید که به روستا آمده است
به خاطر تو، او تو را بسیار دوست دارد.

1442
02:20:27,468 --> 02:20:30,469
در صورت امکان روستا را ترک کنید
و با ما بیا،

1443
02:20:30,470 --> 02:20:33,172
هیچ رابطه ای وجود نخواهد داشت
بین او و روستا

1444
02:20:45,606 --> 02:20:47,448
هیچ اتفاقی برای من نیفتاده مادر

1445
02:20:47,647 --> 02:20:49,990
مصدومیت کوچک، همین.

1446
02:20:50,240 --> 02:20:54,270
پنج نفر کشته شدند و
من نتوانستم آنها را نجات دهم.

1447
02:21:00,782 --> 02:21:03,294
میتونم برم دکتر
کار زیادی وجود دارد

1448
02:21:03,494 --> 02:21:06,404
نه عزیز کافی است.

1449
02:21:07,537 --> 02:21:09,989
لطفا از اینجا بروید

1450
02:21:10,999 --> 02:21:15,660
شاید خوب زندگی نمی کردیم
قبل از آمدن اما زنده بودی

1451
02:21:17,430 --> 02:21:21,307
اما بعد از این ما مشکوک هستیم
اگر زندگی کنیم

1452
02:21:21,507 --> 02:21:23,958
لطفا فورا ترک کنید.

1453
02:21:24,966 --> 02:21:32,400
لطفا هرشا را رها کنید، اجازه دهید ما و
دهکده اینجوری زندگی کن...لطفا

1454
02:21:48,776 --> 02:21:54,747
چرا این دنیا بهت اجازه نمیده
خودت باش تا آزادانه جاری شوی

1455
02:21:54,946 --> 02:22:00,710
اما می خواهد تحریک کند
یک آتشفشان در روح شما

1456
02:22:00,910 --> 02:22:06,797
حتی موانعی وجود دارد
برای شما که نور خورشید را پخش می کنید،

1457
02:22:06,997 --> 02:22:12,719
اما این در دست شما نیست که چه چیزی بچرخد
سرنوشت شما طول می کشد تا به سرنوشت خود برسید.

1458
02:22:12,919 --> 02:22:20,666
آیا می توانی زندگی کنی، حتی بدون احساس
نسیم سرزمین رویایی تو

1459
02:22:21,882 --> 02:22:28,879
آیا می توانی دلت را برای نبودن تسلی بدهی
در جهت رویاهای خود حرکت کنید

1460
02:22:30,972 --> 02:22:36,819
برو بیرون ای مرد ثروتمند
برو، ای مرد ثروتمند

1461
02:22:37,180 --> 02:22:40,304
مثل پرنده آزاد پرواز کن....

1462
02:22:43,230 --> 02:22:48,785
برو بیرون ای مرد ثروتمند
برو، ای مرد ثروتمند

1463
02:22:48,985 --> 02:22:56,734
تقدیم به ماموریت و خدمت شما...
برو....

1464
02:23:04,121 --> 02:23:07,800
فقط به خاطر گریه توست
این همه مشکل در این روستا

1465
02:23:07,208 --> 02:23:12,245
ابتدا اگر زمین خود را تحویل دهید و
این روستا را ترک کنید، همه چیز به آرامی پیش خواهد رفت

1466
02:23:12,587 --> 02:23:15,414
معیشت ما فقط در آن سرزمین است

1467
02:23:16,500 --> 02:23:17,540
برادر..

1468
02:23:27,130 --> 02:23:28,715
امضاش کن

1469
02:23:51,948 --> 02:23:53,816
برادر شوهر

1470
02:24:29,313 --> 02:24:31,222
چرا اتوبوس هنوز نمیاد؟

1471
02:24:32,397 --> 02:24:38,769
اگر حساب کند قلبم خواهد شکست…
که خانواده دیگری در حال ترک روستا هستند

1472
02:24:45,156 --> 02:24:52,237
اگر کسی روستا را ترک کند…
میدونی چرا با صدای بلند شمردم؟

1473
02:24:52,494 --> 02:24:58,825
این امید کوچکی است که شما انجام دهید
جلوی خروج آنها از روستا را بگیرید

1474
02:25:01,461 --> 02:25:08,820
اگر فقط روستا را ترک کنید…
چه کسی برای ما و روستا خواهد بود؟

1475
02:25:14,510 --> 02:25:16,812
یک بار دیگر به نارایانا فکر کنید..

1476
02:25:17,120 --> 02:25:19,465
شما مثل رئیس این روستا هستید

1477
02:25:20,140 --> 02:25:23,735
اگر شما هم روستا را ترک کنید،
سرنوشت این روستا چه خواهد شد؟

1478
02:25:23,934 --> 02:25:27,120
سرنوشت این روستا چه می شود؟

1479
02:25:27,895 --> 02:25:34,809
کسی که تو هر روز نمازش را می خوانی ندارد
این روستا و مردم اینجا را نجات داد

1480
02:25:36,111 --> 02:25:42,274
اگه خدا دوست نداره با هم باشیم
این روستا و خاکش…

1481
02:25:48,847 --> 02:25:50,890
هارشا

1482
02:26:00,795 --> 02:26:04,166
فکر کردم کمی وقت می گذارید
خوب باش و با ما عادی باش...

1483
02:26:05,341 --> 02:26:07,793
اما داری از خودت فاصله میگیری
از ما هر روز

1484
02:26:09,930 --> 02:26:10,352
تغییر نمی کنی؟

1485
02:26:10,552 --> 02:26:12,130
من می خواهم تغییر کنم،

1486
02:26:13,722 --> 02:26:16,660
اما مثل من بیشتر و بیشتر تغییر می کند

1487
02:26:16,267 --> 02:26:18,901
تلاش من این بود که تو را از خود دور کنم
از روستا،

1488
02:26:19,101 --> 02:26:22,710
تو را به اینجا رساندم دیگر چه؟

1489
02:26:22,271 --> 02:26:24,614
تو مرا از روستا بیرون آوردی

1490
02:26:24,813 --> 02:26:27,266
اما شما قادر به گرفتن نیستید
روستا از من خارج شد

1491
02:26:27,815 --> 02:26:29,434
چه چیزی در روستا وجود دارد؟

1492
02:26:30,270 --> 02:26:32,995
مادر، پدر، خانه و
خانواده اینجاست همه چیز اینجاست.

1493
02:26:33,194 --> 02:26:35,188
اما زندگی من آنجاست

1494
02:26:37,282 --> 02:26:42,611
من با کت و شلوار و چکمه در حال حرکت هستم
جسد در این خانه اما من اینجا نیستم.

1495
02:26:44,244 --> 02:26:46,697
من هرگز احساس نکردم که این فقط خانواده من هستند.

1496
02:26:47,204 --> 02:26:50,240
من احساس می کنم که هر فردی در یک مشکل است
خانواده من است

1497
02:26:52,250 --> 02:26:53,909
متاسفم که اینو میگم...

1498
02:26:56,127 --> 02:26:58,128
25 سال پیش شما به آنها گفتید
که توسعه نیست

1499
02:26:58,129 --> 02:27:00,498
رشد فردی به این معنی است
حتی آدم های اطرافت

1500
02:27:00,964 --> 02:27:05,626
عالی به نظر می رسد، تعجب می کنم که چقدر عالی است
اگر آن را اجرا کنیم خواهد بود.

1501
02:27:09,796 --> 02:27:12,791
در حین انجام کار به خودمان صدمه خواهیم زد
چیزی برای رسیدن به هدفمان

1502
02:27:13,298 --> 02:27:16,430
اما حتی در زمان ماندن در خانه
ممکن است صدمه ببینیم

1503
02:27:17,636 --> 02:27:21,230
فقط به این دلیل که روستاییان تند صحبت می کردند
یک بار ترکشان کردی و آمدی اینجا..

1504
02:27:21,429 --> 02:27:25,500
اما آنها بسیار به این موضوع افتخار می کنند
راوی مرد بزرگی شده است.

1505
02:27:25,724 --> 02:27:27,633
آنها هم خانواده ما هستند.

1506
02:27:29,645 --> 02:27:33,389
با انتقام کار کردی و
ثروت زیادی به دست آورد...

1507
02:27:33,605 --> 02:27:36,606
دستت را روی قلبت بگذار و
به من بگو چند بار

1508
02:27:36,607 --> 02:27:38,391
شاید فکر کرده باشید
روستا و روستاییان

1509
02:27:43,905 --> 02:27:46,357
شما 25 هزار کرور درآمدید،

1510
02:27:46,989 --> 02:27:49,442
باید دو برابرش کنم

1511
02:27:50,325 --> 02:27:52,860
من نمیتونم اینکارو بکنم..

1512
02:27:52,286 --> 02:27:55,530
علاوه بر این، من می خواهم پنج توزیع کنم
یا ده از آنچه به من داده ای

1513
02:27:57,122 --> 02:27:59,115
میرم و میشینم تو دفتر

1514
02:27:59,874 --> 02:28:03,340
من یک کشاورز را پیدا کردم که ناامیدانه به یک نگاه می کند
دریاچه ای که هرگز به مزرعه اش کمکی نخواهد کرد.

1515
02:28:04,252 --> 02:28:06,705
وقتی مینشینم غذا بخورم

1516
02:28:07,400 --> 02:28:10,248
من مردم را می بینم که گرسنه هستند
مهاجرت به شهرها

1517
02:28:11,632 --> 02:28:13,501
من قادر به انجام آن نیستم.

1518
02:28:17,304 --> 02:28:20,257
اگر اینجا بمانم عذاب می کشم
و تو هم با دیدن من زجر میکشی

1519
02:28:20,722 --> 02:28:23,925
اگه برم اونجا خوشحال میشم
من می توانم ده نفر را راضی نگه دارم.

1520
02:28:24,850 --> 02:28:26,635
موافقم که تو مرا به دنیا آوردی

1521
02:28:27,312 --> 02:28:30,472
ولی من نمیتونم درست جلوی تو بمونم
تا زمانی که زنده باشم تا تو را راضی نگه دارم

1522
02:28:32,691 --> 02:28:34,517
من پسر خوبی نیستم

1523
02:28:36,944 --> 02:28:39,562
در صورت امکان می آیند و بازدید می کنند
یک جشن یا جشن

1524
02:28:40,321 --> 02:28:42,773
من به عنوان یک پسر دیگر نمی توانم کاری انجام دهم.

1525
02:28:43,238 --> 02:28:45,358
فقط یکبار مرا برای این زندگی رها کن

1526
02:28:55,489 --> 02:28:58,358
همه می گویند من یک پسر خوش تیپ دارم

1527
02:28:59,992 --> 02:29:02,111
اما فکر می کنم پسر خوبی دارم.

1528
02:29:03,202 --> 02:29:04,279
برو....

1529
02:29:04,621 --> 02:29:07,239
هر جا که بخواهی،
هر جایی که دوست دارید

1530
02:29:07,791 --> 02:29:10,750
همه را خوشحال کن
و شاد باشید

1531
02:29:23,968 --> 02:29:27,460
زندگی های بسیاری در انتظارند
برای تو اونجا

1532
02:29:27,930 --> 02:29:29,590
هارشا دیر نکن

1533
02:29:30,807 --> 02:29:31,924
برو

1534
02:29:42,523 --> 02:29:45,767
این اشک های شادی است،

1535
02:29:46,984 --> 02:29:52,939
ممنون که پسرم هستی

1536
02:30:01,790 --> 02:30:02,797
همه اش مال توست،

1537
02:30:02,996 --> 02:30:05,156
تجارت و خانواده نیز

1538
02:30:05,708 --> 02:30:07,867
شما باید مراقبت کنید
پدر و مادر من هم

1539
02:30:34,715 --> 02:30:37,168
همه چی تموم شد بابو

1540
02:30:39,386 --> 02:30:43,839
شش هزار جریب داریم
برای منطقه ساحلی بعدی

1541
02:30:44,430 --> 02:30:46,274
آیا چیزی وجود دارد
با ارزش تر از این؟

1542
02:30:46,473 --> 02:30:48,150
آره

1543
02:30:48,350 --> 02:30:50,777
در حد اطلاع من
این بزرگترین پروژه است

1544
02:30:50,977 --> 02:30:52,321
زمین مال ماست
پروژه مال شماست

1545
02:30:52,521 --> 02:30:54,300
سود باید 50-50 باشه؟

1546
02:30:54,229 --> 02:30:57,406
آره حتما
من نمی توانم معامله بزرگتر از این را تصور کنم..

1547
02:30:57,606 --> 02:31:00,158
اما همه اینها زمینه های متعلق به
روستاییان مشکلی پیش نمیاد؟

1548
02:31:00,358 --> 02:31:03,143
اگر با اقامه گرفته شود
ممکن است مشکلی وجود داشته باشد

1549
02:31:04,290 --> 02:31:06,939
ما کشتیم و زمین را گرفتیم

1550
02:31:07,864 --> 02:31:10,230
هیچکس این طرف نمیاد..

1551
02:31:31,256 --> 02:31:34,250
شما قبلا شروع کرده اید
یک تجارت با مزارع؟

1552
02:31:36,134 --> 02:31:38,212
آنها کاغذ نیستند

1553
02:31:38,429 --> 02:31:39,880
آنها زندگی هستند.

1554
02:31:40,806 --> 02:31:44,800
من فکر می کردم شما هوشمندانه لباس می پوشید
و نوشیدن در اتاق AC

1555
02:31:44,348 --> 02:31:47,444
ولی اگه بمیری خوب میشه
مرگ سگ در کارخانه مشروب سازی؟

1556
02:31:47,643 --> 02:31:49,652
ونکات راتنام این مزخرفات چیه؟
من دوباره ملاقات خواهم کرد.

1557
02:31:49,852 --> 02:31:51,387
شانسی نیست،

1558
02:31:52,354 --> 02:31:54,807
کسی باقی نخواهد ماند
در میان اینها برای دیدار با شما

1559
02:31:57,483 --> 02:31:59,227
بدشانسی.

1560
02:31:59,776 --> 02:32:03,105
یک همکار وجود ندارد
که مرا نزدیک دریاچه سوراخ نکرد.

1561
02:32:04,323 --> 02:32:06,565
من هم برای آن عصبانی نشدم

1562
02:32:07,575 --> 02:32:12,194
خانواده ام را رها کردم و آمدم اینجا
با فرض اینکه این روستا زندگی من باشد..

1563
02:32:12,869 --> 02:32:14,988
اما شما به آن توجه کردید که
روستا ناپدید شد

1564
02:32:16,810 --> 02:32:20,450
دستت را روی قلبت بگذار و
به من بگو آیا ارزش زندگی کردن را داری؟

1565
02:32:21,335 --> 02:32:23,953
می توانم تو را بزنم و برگه ها را بگیرم

1566
02:32:24,795 --> 02:32:26,454
دوباره می آیی

1567
02:32:26,879 --> 02:32:28,331
باز هم خواهم زد،

1568
02:32:29,600 --> 02:32:30,583
تو برمی گردی

1569
02:32:31,490 --> 02:32:32,376
خواهد زد

1570
02:32:32,968 --> 02:32:34,420
کی زندگی خواهیم کرد؟

1571
02:32:35,635 --> 02:32:40,524
من به دواراکوتا عهد می کنم،
کشتن کار درستی است

1572
02:32:40,724 --> 02:35:24,543
مصرف سیگار و الکل
برای سلامتی مضر است

1573
02:35:29,818 --> 02:36:25,887
مصرف سیگار و الکل
برای سلامتی مضر است

1574
02:36:27,950 --> 02:36:32,649
اراده شما یک گلوله آتشین برای گسترش است
نور به هر هشت جهت،

1575
02:36:32,850 --> 02:36:37,571
هرگز محو نمی شود، هرگز نمی سوزد،
تا به سرنوشتت برسی

1576
02:36:37,771 --> 02:36:43,283
رویای تو شمشیر توست که پاره می شود
تاریکی برای آوردن نور جدید،

1577
02:36:43,482 --> 02:36:48,204
همیشه تیز خواهد ماند
برای خدمت به همه افراد نیازمند

1578
02:36:48,404 --> 02:36:52,406
تصور شما که کل این زندگی است
هدف خدمت است،

1579
02:36:52,407 --> 02:36:54,649
شما زندگی خود را وقف کرده اید
مردم و همه اطراف شما

1580
02:36:56,284 --> 02:36:58,652
همه چیز از بین رفت
به دلیل اتصال کوتاه

1581
02:37:00,202 --> 02:37:02,655
فقط من و پرسنل فرار کردیم..

1582
02:37:03,747 --> 02:37:06,200
مقالات میدانی و آن افراد،
آنها به دام افتادند

1583
02:37:09,794 --> 02:37:14,848
برو بیرون ای مرد ثروتمند
برو، ای مرد ثروتمند

1584
02:37:15,480 --> 02:37:18,617
همه ما در برابر هدف شما سر تعظیم فرود می آوریم!
جی هو!

1585
02:37:18,816 --> 02:37:21,752
جشنواره سانکرانتی سال آینده

1586
02:37:28,257 --> 02:37:29,850
سانکرانتی برای شما چه معنایی دارد؟

1587
02:37:30,490 --> 02:37:34,586
من آن روستا را دیدم، اما روستای ما بهتر است.
چیزی برای شکست دادن روستای ما وجود ندارد

1588
02:37:35,553 --> 02:37:37,314
چرا برمیگردی
این اوایل هارشا؟

1589
02:37:37,514 --> 02:37:39,231
به روستای همسایه رفت
ونکاتاکریشناپورام.

1590
02:37:39,431 --> 02:37:42,432
امسال محصول خوبی بود
فلفل و نخود خشک

1591
02:37:42,433 --> 02:37:45,344
فکر کردم حملش میکنی
همراه در هنگام خروج

1592
02:38:03,490 --> 02:38:06,818
آن روز به من گوش دادی؟
وقتی بهت گفتم

1593
02:38:07,493 --> 02:38:09,377
شما می گیرید

1594
02:38:09,477 --> 02:38:13,974
تو شبیه هستی
عروسک طلایی در این ساری

1595
02:38:15,232 --> 02:38:18,477
هر چی بگم درسته..
آیا می دانید که؟

1596
02:38:37,915 --> 02:38:41,869
توسط پونگال بعدی،
باید یک نوه به من بدهی

1597
02:38:46,379 --> 02:38:48,832
درست پرسیدم؟
سرخ شدنش را دیدی؟

1598
02:38:52,801 --> 02:38:58,672
تا سال آینده، مادر شوهر
نوه میخواهد.

1599
02:39:01,390 --> 02:39:03,635
خواهد داد...

1600
02:39:04,305 --> 02:39:10,513
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید 
برای حذف همه تبلیغات از OpenSubtitles.org

1601
02:39:11,305 --> 02:39:17,592
www.fmsubs.com

1602
02:39:18,305 --> 02:39:24,385
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید 
برای حذف همه تبلیغات از OpenSubtitles.org